This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. IT (Information Technology)

alarm push notifications

Latvian translation: brīdinājumu pašpiegādes paziņojumi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: alarm push notifications
Latvian translation:brīdinājumu pašpiegādes paziņojumi
Entered by: Biruta MARKO

12:18 Dec 14, 2016
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / mob. tālrunis
English term or phrase: alarm push notifications
Motion detection alarm push notifications are a very useful feature as you get an instantaneous alert on your mobile device much faster than an email alert can ...
Biruta MARKO
Local time: 08:48
brīdinājumu pašpiegādes paziņojumi
Explanation:
"alarm" reizēm dēvē par "trauksmi", bet ieteicams labāk lietot "brīdinājumu"
Selected response from:

Arnis Mincenhofs
Latvia
Local time: 10:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4brīdinājumu pašpiegādes paziņojumi
Arnis Mincenhofs
4brīdinājuma pašpiegādes paziņojumi
Kristaps Sorins
4pašpiegādes paziņojumi par brīdinājumiem
Aivars Zarins


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brīdinājumu pašpiegādes paziņojumi


Explanation:
"alarm" reizēm dēvē par "trauksmi", bet ieteicams labāk lietot "brīdinājumu"


    Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=push%20notifications&lan...
Arnis Mincenhofs
Latvia
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alarm push notifications
brīdinājuma pašpiegādes paziņojumi


Explanation:
"push notifications" tulkojums ir atrodams Microsoft valodas portālā kā "pašpiegādes paziņojumi". Šķiet, ka tie ir pašpiegādes paziņojumi, kas par kaut ko brīdina.


    https://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=push notification&langID=lv-lv
Kristaps Sorins
Latvia
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pašpiegādes paziņojumi par brīdinājumiem


Explanation:
Push notifications ir definēts termina tulkojums. Cik saprotams, "alert" ir paziņojuma satura apraksts.


    Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=push%20notification&lang...
Aivars Zarins
Latvia
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search