This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Internet, e-Commerce

push Internet

Latvian translation: tieštīmeklis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:push Internet
Latvian translation:tieštīmeklis
Entered by: Dzintars Skarbovskis

22:20 Jul 19, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: push Internet
Tulkoju tālruņa instrukciju, lūdzu, palīdziet piemeklēt tulkojumu 'push Internet'. Lūk, arī viss teikums - Set up push Internet on your device so that you can have frequently-visited web pages pre-delivered and ready for display on the Opera Mobile browser anytime
Zane Zarina
Latvia
Local time: 09:20
tieštīmeklis
Explanation:
Izskatās, ka tas ir jauns termins. Līdz šim tāds LZA TK ITTE terminoloģijas apakškomisijā nav skatīts un apstiprināts, bet, ņemot vērā, ka jau iepriekš tālruņiem "push to talk" apstiprināts kā "tiešruna", pēc līdzības varētu darināt arī šo terminu - "tieštīmeklis" vai arī "tiešinternets" (es gan priekšroku dotu tīmeklim, jo pamatā šī funkcija ļauj ātri piekļūt tīmekļvietnēm; internets tomēr ir plašāks jēdziens - infrastruktūra). Turklāt jaunais termins teikumā jau ir paskaidrots, tādēļ pārpratumi neradīsies.
Selected response from:

Dzintars Skarbovskis
Czech Republic
Local time: 08:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tieštīmeklis
Dzintars Skarbovskis


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
push internet
tieštīmeklis


Explanation:
Izskatās, ka tas ir jauns termins. Līdz šim tāds LZA TK ITTE terminoloģijas apakškomisijā nav skatīts un apstiprināts, bet, ņemot vērā, ka jau iepriekš tālruņiem "push to talk" apstiprināts kā "tiešruna", pēc līdzības varētu darināt arī šo terminu - "tieštīmeklis" vai arī "tiešinternets" (es gan priekšroku dotu tīmeklim, jo pamatā šī funkcija ļauj ātri piekļūt tīmekļvietnēm; internets tomēr ir plašāks jēdziens - infrastruktūra). Turklāt jaunais termins teikumā jau ir paskaidrots, tādēļ pārpratumi neradīsies.


    Reference: http://termini.lza.lv
    Reference: http://www.termnet.lv/
Dzintars Skarbovskis
Czech Republic
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search