Prewired control panel

Latvian translation: rūpnīcā samontēta vadības pults

16:12 Oct 30, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Durvju elemets
English term or phrase: Prewired control panel
GDO SUMMER PRODUKTS
VEIKMANE DAIGA
Latvia
Latvian translation:rūpnīcā samontēta vadības pults
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-10-30 17:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

Vadības pults, kas gatava izmantošanai

--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2010-10-30 20:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

Šai tiešsaistes vārdnīcā parādīts, ka "prewired" norāda uz jau samontētu iekārtu: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=prewired

Tā teikt, novieto iekārtu vajadzīgajā telpā, pievieno vadus un uz priekšu!
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 13:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1instalācijai/montāžai gatava vadības pults
Kaspars Gasuns
4 +1rūpnīcā samontēta vadības pults
Jānis Greivuls


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prewired control panel
instalācijai/montāžai gatava vadības pults


Explanation:
Es tulkotu šādi.


    Reference: http://www.google.lv/search?hl=lv&client=firefox-a&hs=xhx&rl...
    Reference: http://www.google.lv/search?hl=lv&client=firefox-a&hs=FOI&rl...
Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prewired control panel
rūpnīcā samontēta vadības pults


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-10-30 17:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

Vadības pults, kas gatava izmantošanai

--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2010-10-30 20:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

Šai tiešsaistes vārdnīcā parādīts, ka "prewired" norāda uz jau samontētu iekārtu: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=prewired

Tā teikt, novieto iekārtu vajadzīgajā telpā, pievieno vadus un uz priekšu!

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alis-kis
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search