This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Electronics / Elect Eng

floating, non-floating

Latvian translation: astatiska, statiska

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floating, non-floating
Latvian translation:astatiska, statiska
Entered by: Ojars

15:39 Sep 20, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: floating, non-floating
Floating via optocoupler: ‘0’ = 0 V (0 to 4.5 V), ‘1’ = 24 V (13 to 33 V)
Analog input, non-floating
Diemžēl, vairāk konteksta nav. Vienkārši terminālu saraksts un īss apraksts gāzes analizatoram.
Inga Baranova
Local time: 07:00
astatiska, statiska
Explanation:
Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm saka:


EN floating control
LV astatiskā regulēšana
Latviešu-angļu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīca — 2006
Selected response from:

Ojars
Latvia
Local time: 07:00
Grading comment
Liels paldies.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mainīga, nemainīga
alis-kis
4 -2astatiska, statiska
Ojars


Discussion entries: 1





  

Answers


22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
astatiska, statiska


Explanation:
Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm saka:


EN floating control
LV astatiskā regulēšana
Latviešu-angļu enerģētikas un elektrotehnikas vārdnīca — 2006

Example sentence(s):
  • astatiskā regulēšana

    Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=floating%20control&list=...
Ojars
Latvia
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Liels paldies.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  alis-kis: runa ir par shēmām
130 days
disagree  otoluk: Sistēma, kurai nav statiskās kļūdas, tiek saukta par astatisku sistēmu. Tas nav tas.
296 days
Login to enter a peer comment (or grade)

152 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mainīga, nemainīga


Explanation:
Krievu valodā lieto termiņu peldošais potenciās. Pieļauju, ka V apzīmē voltus, tātad voltāžu.

Otrā linkā var apskatīt pašu pastiprinātāju


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/tech_engineerin...
    Reference: http://www.google.com/images?hl=it&client=firefox-a&rls=org....
alis-kis
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  otoluk: peldošā nulle, jeb vaļēja sistēma
166 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search