This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Economics

real-options approach

Latvian translation: reālu izvēles iespēju pieeja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:real-options approach
Latvian translation:reālu izvēles iespēju pieeja
Entered by: Jānis Greivuls

14:24 Dec 30, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: real-options approach
Konteksts: By providing disciplined insight into the uncertainty present in all markets, the real-options approach lets executives think more clearly and realistically about complex and risky strategic decisions.

Par šo pieeju/metodi daudz atrodams angļu valodā, taču latviski real options skaidrojums (Faktiskās iespējas) ir saistīts ar informācijas tehnoloģijām.....
Šī termina kontekstā ir runa par stratēģiskajiem risinājumiem uzņēmējdarbībā.
Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 08:55
reālu izredžu izvērtēšanas pieeja
Explanation:
reālu izredžu izvērtēšanas pieeja/metode, jo būtībā tās ir izredzes, ne vien iespējas,

vai pieeja, apsverot reālas iespējas

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-12-31 13:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Nu, kā tad es varēju zināt, ka tur ir tāds teksts?
Tad izmantojiet "reāla izvēles iespēja"!
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 01:55
Grading comment
Paldies.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reālu izredžu izvērtēšanas pieeja
Inese Poga-Smith


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reālu izredžu izvērtēšanas pieeja


Explanation:
reālu izredžu izvērtēšanas pieeja/metode, jo būtībā tās ir izredzes, ne vien iespējas,

vai pieeja, apsverot reālas iespējas

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-12-31 13:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

Nu, kā tad es varēju zināt, ka tur ir tāds teksts?
Tad izmantojiet "reāla izvēles iespēja"!

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 01:55
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Paldies.
Notes to answerer
Asker: Izklausās loģiski, tomēr starp šiem real-options veidiem ir timing options, growth options, staging options, exit options, flexibility options, operating options u. c. Paskaidrojošajos tekstos pie minētajiem veidiem uzsvērta IZVĒLE, kas veido stratēģisko lēmumu radītos panākumus vai neveiksmes.

Asker: Tas tiesa, Jūs to nevarējāt zināt..... pie reālās izvēles arī palieku (vismaz pagaidām)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search