This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Economics

memo

Latvian translation: atgādinājums

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:memo
Latvian translation:atgādinājums
Entered by: Ines Burrell

16:04 Jan 24, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / projektu vadība
English term or phrase: memo
As project manager, you’ll have project documentation, requirements information, memos, project reports, personnel records, vendor quotes, contracts, and much more to track and be able to locate in a moment’s notice.
piigurz
Local time: 06:30
atgādinājums
Explanation:
Tas parasti ir dokuments darbiniekiem, kurā priekšnieks atgādina par to, kas notiks, kas jādara utt.
Selected response from:

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 04:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5atgādinājums
Ines Burrell
4memorands
Inese Poga-Smith
3sadarbības dokumenti
Freimanis


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
atgādinājums


Explanation:
Tas parasti ir dokuments darbiniekiem, kurā priekšnieks atgādina par to, kas notiks, kas jādara utt.

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
memorands


Explanation:
vienošanās, saprašanās, kompānijas, u. c. veida memorandi

Atgādne par svarīgākajiem vienošanās/darbības aspektiem

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-24 21:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

Un viena no šīm nozīmēm ir "atgādne"

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 23:30
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kunik: vārdam "memorands" ir vairākas nozīmes, bet mūsdienās laikam vispazīstamākā ir "Starptautiskajās attiecībās - dokuments, kurā detalizēti (argumentējot valdības uzskatus) ir izteikti jautājumi, kas jau izvirzīti diplomātiskajā sarakstē".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sadarbības dokumenti


Explanation:
tas var būt plašs dokumentu klāsts: sarakstes apkopojums, vienošanās, protokoli etc., lai zinātu, kas vispār notiek vai kam vajadzētu notikt.
company memo var būt kaut kāds paziņojums visiem darbiniekiem. darbinieks savā e-pastā arī var nosūtīt memo citam darbiniekam, tas būs vienkāršs e-pasts. priekšnieks var nosūtīt memo (e-pastu) padotajam. tam var būt atgādnes raksturs. vārdu sakot, ja nav konkrēti pateikts, tas var būt jebkas papildus vēl tiem citiem tekstā minētajiem dokumentiem.


Freimanis
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search