GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:54 Jan 15, 2009 |
English to Latvian translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: girc Latvia Local time: 12:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | cietokšņa ekonomika |
|
cietokšņa ekonomika Explanation: "Fortress economy" raksturo Maltas ekonomiku līdz 60.gadiem, kad tā bija atkarīga no britu kara flotes klātbūtnes salā, un šī termina izcelsme, protams, ir saistīta ar Maltas vēsturi. Tiešu tulkojumu vislabāk sapratīs zinātāji, kā arī tas saglabās atsauci uz konkrēti Maltu, kaut gan ierindas lasītājs intuitīvi varbūt labāk uztvertu, piemēram, "karabāzes ekonomika". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.