Water factor
Latvian translation: Ūdens faktors
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:32 Apr 9, 2011 |
| English to Latvian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / matu kopšanas līdzekļi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alis-kis Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | hidratējošais faktors (vielas, sastāvdaļas) |
| ||
| 4 -1 | Ūdens faktors |
| ||
| 1 +1 | hidrofilais faktors |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| water factor hidrofilais faktors Explanation: "Water factor", šķiet, varētu būtu tāds tautas variants par jēdzienu "hydrophilic (water) factor". Latviešu valodā tekstos kosmētikas sakarā var atrast tādus jēdzienus kā hidrofils, hidrofobs, lipofils utt. Skatīt zemāk pievienotās. "Ūdens aktīvā viela" laikam gan nebūs - ūdens jau pats par sevi ir viela, turklāt attiecībā uz ādu visai neaktīva. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-04-09 12:15:37 GMT) -------------------------------------------------- Tikko atcerējos, ka "factor" nozīmē arī "koeficients", varbūt "hidrofilais koeficients" ir labāka doma? Example sentence(s):
Reference: http://www.summertouch.lv/docs/mgprodukti.pdf Reference: http://iaptieka.lv/?lapa=doctus2&id=664 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| water factor hidratējošais faktors (vielas, sastāvdaļas) Explanation: Kosmētikā lieto vārdus "hidratējošs" un "hidratācijas (piem., efekts)"... http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bsXnJ4v... Arī "hidratācijas efekts", "hidratējošās vielas": http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:01w9l5e... Turpretim "hidrofils" ir vienkārši tāds, kas neatgrūž ūdeni (kā to atgrūž tauki), bet nekāda dziļāka piesaiste nenotiek. Un par šo tēmu angliski: "Glycerin is a natural humectant and water attractor that has been used for centuries after being discovered as a byproduct of the soap-making process. Glycerin has been shown to hold moisture when applied to wet skin and hair. Choosing a shampoo with glycerin will help to keep naturally curly hair moisturized." + "After washing curly hair, keep it HYDRATED with a leave-in conditioner that seals the cuticle and fights frizzing." + "When shopping for shampoos, conditioners and finishing products forumulated for curly hair, look for product keywords like HYDRATING, moisturizing, and curl-defining." + "Another factor in keeping curls properly HYDRTAED is diet." + "Because of the thousands of products in today's hair-care marketplace, keeping curly hair HYDRATED is a battle for many, and confusing for some." http://www.essortment.com/keep-curls-hydrated-66512.html ""The Skincare" is for all skin types, but targets women in their 20s to 50s, and is therefore more hydrating than Pureness." http://en.wikipedia.org/wiki/Shiseido "In cosmetics, xanthan gum is used to prepare water gels, ..." + "It has some skin hydrating properties." http://en.wikipedia.org/wiki/Xanthan_gum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| water factor Ūdens faktors Explanation: Ūdens faktors: mīkstina ūdeni (neitralizē ūdens cietības koeficientu), regulē matu spīdumu, lai vizuli padarītu matus pīdīgākus, bez alergēniem, keramīdu a2, Water factor: neutralizza il calcare, responsabile dell’opacità del capello, per un risultato visibilmente luminoso 100% NO SLES, 100% NO ALLERGENI, CERAMIDE A2, WATER FACTOR. -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2011-04-10 19:15:37 GMT) -------------------------------------------------- Aizmirsu piebilst, ka ūdens aktīvā viela kā termins neeksistē. Bet eksistē virsmas aktīvās vielad, kas ir sinonīms mazgāšanas līdzekļiem kā rezultātā virsma kļūst spīdīga. -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2011-04-10 19:27:38 GMT) -------------------------------------------------- Frizieri tagad daudz izmanto maskas un dažādas emulsijas, kuras mīkstina ūdeni jeb neitralizē kaļķa ietekmi, jo tas sausina gad ādu, gan matus. Pati matu struktūra ir nedzīva, to nevar barot, bet var saudzīgi to kopt. Domāju, ka atceraties, ka ja bērnībā laukos izmazgājām lietus ūdenī matus, tie kļuva mīksti kā zīds, jo ūdens bija mīksts. Jo cetāks ūdens, jo neveselīgāks matu izskats. Nezinu vai hidrofīls ir pareizais termins, jo šeit iet runa par ūdens cietības faktora mazināšanu. Hidrofīls nozīmē -ūdeni mīlošs. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations