15:07 Aug 9, 2012 |
English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laine Zunte Portugal Local time: 15:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | hermētiskuma pārbaudes pūtējs / ventilators |
| ||
3 | cauruļvadu pūsmas ventilators |
|
cauruļvadu pūsmas ventilators Explanation: Skatoties gūglē, šķiet, ka bieži Duct Blaster ir kā reģistrēta prečzīme, bet pieļauju, ka šis nav tas gadījums. Pēc apraksta par testēšanu (pirmā saite) un bildēm, kā tas izskatās, pieņemu, ka tulkojums varētu apmēram tāds būt. "pūsmas ventilatora" tulkojumu balstīju uz "blast (air) blower" tulkojumu termini.lza.lv -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2012-08-09 16:03:05 GMT) -------------------------------------------------- Te pats "duct blaster" ventilators. http://www.energyconservatory.com/products/products2.htm Reference: http://www.energyvanguard.com/diagnostic-performance-testing... Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=blast%20[air]%20blower&l... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hermētiskuma pārbaudes pūtējs / ventilators Explanation: Es sauktu pēc funkcijas. Te paraugam divi termini - pirmais oficiālāks, otrais žargonīgāks. It kā pareizāk būtu "pūtējs", jo tas neko neventilē, bet praksē visus šādas uzbūves pūtējus/ventilatorus sauc par "ventilatoriem". Bet nu tas tīri gaumes jautājums. Skatīt linkus uz TK terminiem un Google. P.S. Ja grib uzsvērt, ka testēti tiek tieši "duct", tad var pielikt priekšā arī "gaisvadu", bet tas jau pēc konteksta. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2012-08-10 09:42:22 GMT) -------------------------------------------------- Praksē arī "pārbaudes" vietā bieži lieto "testēšana". Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=herm%C4%93tiskuma%20p%C4... https://www.google.lv/search?q=duct+blaster&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:lv:official&client=firefox-a&channel=fflb#hl=lv&client=fi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.