workaround

Latvian translation: apkārtrisinājums/pagaidu risinājums

08:23 Apr 15, 2011
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: workaround
Users with computers running Windows 7 operating systems should be able to install and run the application without any workarounds.

Vai ari nodaļas virsrakstā:

Known exceptions and workarounds

kur tālāk minēti uzskaitījumi, kuros gadījumos ir nepieciešamas papildu darbības, kā "apiet" problēmas..
Laine Zunte
Portugal
Local time: 05:31
Latvian translation:apkārtrisinājums/pagaidu risinājums
Explanation:
oficiāla termina (vismaz no LZA puses) nav.... Reizēm var manīt, ka "apkārtrisinājumu" izmanto, runājot par datoru būšanām.
Selected response from:

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 07:31
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4apkārtceļš
otoluk
3apkārtrisinājums/pagaidu risinājums
Jānis Greivuls
3Alternatiivais risinaajums
Ines Burrell
3apeja/pofilakse
otoluk


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apkārtrisinājums/pagaidu risinājums


Explanation:
oficiāla termina (vismaz no LZA puses) nav.... Reizēm var manīt, ka "apkārtrisinājumu" izmanto, runājot par datoru būšanām.

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alternatiivais risinaajums


Explanation:
Es rakstiitu taa. Atvainojos par garumziimju truukumu, rakstu no taalruna.

Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

112 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apkārtceļš


Explanation:
Apkārtceļš būtu vissaprotamākais. Problēma? Aproc riņķī.

otoluk
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

112 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apeja/pofilakse


Explanation:
Risinājums problēmas apiešanai.

otoluk
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search