lightweight

Latvian translation: vieglpiekļuves

10:00 Mar 27, 2011
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / IrfanView
English term or phrase: lightweight
IrfanView is a powerful and lightweight image editing program that can provide a quick and free alternative to such graphic suites as Paintshop Pro or Adobe Photoshop.
Biruta MARKO
Local time: 15:11
Latvian translation:vieglpiekļuves
Explanation:
Kā jau nosaukums norāda, vieglpiekļuve daudzko atvieglo/paātrina - automatizē piekļuvi visādiem rīkiem, servisiem, direktorijām utt.

Termins tiek izmantots Microsoft vārdnīcā.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-03-27 10:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

No Akadēmiskās terminu datubāzes:
EN Lightweight Directory Services
LV direktoriju vieglpiekļuves pakalpojums

Proti, gribu pateikt, ka kā "vieglpiekļuvi" tulko ne tikai Lightweight Access, bet arī vienkārši Lightweight.
Selected response from:

Egils Turks
Latvia
Local time: 17:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vieglpiekļuves
Egils Turks


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vieglpiekļuves


Explanation:
Kā jau nosaukums norāda, vieglpiekļuve daudzko atvieglo/paātrina - automatizē piekļuvi visādiem rīkiem, servisiem, direktorijām utt.

Termins tiek izmantots Microsoft vārdnīcā.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-03-27 10:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

No Akadēmiskās terminu datubāzes:
EN Lightweight Directory Services
LV direktoriju vieglpiekļuves pakalpojums

Proti, gribu pateikt, ka kā "vieglpiekļuvi" tulko ne tikai Lightweight Access, bet arī vienkārši Lightweight.

Example sentence(s):
  • Lightweight Directory Access Protocol=direktoriju vieglpiekļuves protokols
  • Vieglpiekļuves programmām var liegt startēties automātiski.

    Reference: http://windows.microsoft.com/lv-LV/windows7/Prevent-Ease-of-...
Egils Turks
Latvia
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jānis Greivuls: Es arī tā tulkotu.
57 mins
  -> Tencinu!

agree  alis-kis: Jā viennozīmīgi
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search