This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Computers: Software

troubleshooting

Latvian translation: traucējummeklēšana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:troubleshooting
Latvian translation:traucējummeklēšana

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:59 May 20, 2010
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Additional field(s): Computers: Systems, Networks
English term or phrase: troubleshooting
Definition from Wikipedia:
Troubleshooting is a form of problem solving, often applied to repair failed products or processes.

Example sentence(s):
  • If you use Firefox as your browser there's a handy extension that does this for you, and makes troubleshooting css problems a whole lot easier. Wordpress.org
  • This section covers some of the issues that can occur with your Mac, and provides all the troubleshooting steps you need to resolve an issue yourself. We also provide a lesson that tells you what you can do if your troubleshooting techniques aren't working. Apple
  • This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. Ubuntu
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Alejandro Cavalitto
Alejandro Cavalitto
Argentina


This question is closed

traucējummeklēšana
Definition:
Kļūdu konstatēšana, lokalizēšana un novēršana datora programmās vai bojājumu konstatēšana, atrašana un izlabošana aparatūrā.
Selected response from:

Kaspars Gasuns
Latvia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2traucējummeklēšana
Kaspars Gasuns


  

Translations offered


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
traucējummeklēšana


Definition from LZA TK:
Kļūdu konstatēšana, lokalizēšana un novēršana datora programmās vai bojājumu konstatēšana, atrašana un izlabošana aparatūrā.

Example sentence(s):
  • Traucējummeklēšana Office atjauninājumiem - Microsoft  
  • Traucējummeklēšana: Profila dzēšana - Google  

Explanation:
Vēl tiek plaši lietots "problēmas novēršana" un "problēmu novēršana". Vērojama tendence, ka programmatūrai viennozīmīgs līderis ir "traucējummekēšana", bet aparatūrai, kā arī ne IT iekārtām ļoti populārs ir arī "problēmu novēršana".
Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 34

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  alis-kis: Jā
2 days 17 hrs
Yes  Andris Dinaburgskis
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search