preheader

Latvian translation: priekšgalvene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preheader
Latvian translation:priekšgalvene
Entered by: Linda Kikuste

08:41 Mar 11, 2020
English to Latvian translations [PRO]
Marketing - Computers (general)
English term or phrase: preheader
Email preheader is summary text that follows the subject line when an email is viewed in the inbox. It is what many mobile, desktop, and web email clients show readers to give them an idea of what's inside the message before they actually open it.
Linda Kikuste
Latvia
Local time: 10:03
priekšgalvene
Explanation:
Vienā avotā ir atrodams arī "pirmsgalvene", bet es tomēr balsotu par "priekšgalvene".
Selected response from:

Valerijs Svincovs
Latvia
Local time: 10:03
Grading comment
Paldies par terminu ar atsauci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1priekšgalvene
Valerijs Svincovs


  

Answers


23 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
priekšgalvene


Explanation:
Vienā avotā ir atrodams arī "pirmsgalvene", bet es tomēr balsotu par "priekšgalvene".

Example sentence(s):
  • Lai palīdzētu palielināt atvērto e-pasta daudzumu, tagad varat pievienot pielāgotas priekšgalvenes ar pielāgotu e-pasta ziņojumu priekšskatījuma tekstu.

    https://docs.microsoft.com/lv-lv/dynamics365/marketing/email-design-update
Valerijs Svincovs
Latvia
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies par terminu ar atsauci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  otoluk: Header un galvene ir abās valodās jaunvārdi tā kā labāk neiztulkot.
439 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search