This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Computers (general)

to stay up on all things code

Latvian translation: būt informētam par programmēšanas aktualitātēm

08:58 Oct 20, 2015
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Microsoft veikals
English term or phrase: to stay up on all things code
With a Visual Studio Enterprise with MSDN subscription, you get the software and benefits you need *****to stay up on all things code******: including access to core Microsoft software for development and test, monthly cloud credits, collaboration tools, training, professional support, and more — the latest and greatest from Microsoft.
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 07:30
Latvian translation:būt informētam par programmēšanas aktualitātēm
Explanation:
"to stay up on" - būt lietas kursē, būt informētam par jaunumiem, "all things code" - viss kas saistīts ar programmēšanu. Programmēšanas vietā var lietot arī "kodēšana", jo teksts, šķiet, ir paredzēts programmētājiem, kas bieži dod priekšroku šim terminam.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2015-10-21 09:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://termini.vvc.gov.lv/?term=coding&from=2&to=1

Nozare: AU - datorzinātne
LV kodēšana
EN coding
RU кодирование
Aplūkot pilnu šķirkli
Šķirkļa Nr.: 1757 Nozare: datorzinātne Uzdot jautājumu
LV: kodēšana
Termina avots: Datu pārraides un apstrādes sistēmas. Angļu-krievu-latviešu skaidrojošā vārdnīca. Sast.: V.Baumgarts, A.Baums, A.Gobzemis, G.Fricnovičs, I.Ilziņa.- A/s SWH Informatīvās sistēmas.- 1995.
Definīcija: Programmas sastādīšana programmēšanas valodā.
EN: coding
Termina avots: Sk. latv. term. avotu.
RU: кодирование
Termina avots: Sk. latv. term. avotu.
Selected response from:

olafspg (X)
Local time: 07:30
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5būt informētam par programmēšanas aktualitātēm
olafspg (X)
1regulāri uzzināt visus jaunumus saistībā ar kodu
Kristaps Sorins
3 -2piekļuves kods lietojumprogrammām un visām priekšrocībām, kuras jums nepieciešamas
Aiga Šemeta


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
regulāri uzzināt visus jaunumus saistībā ar kodu


Explanation:
Šis ir tikai minējums, bet šķiet, ka saprotamākā valodā šis teikums skanētu apmēram šādi "to stay updated on all things related to code", proti, "regulāri uzzināt visus jaunumus saistībā ar kodu (kodēšanu, programmēšanu).

Kristaps Sorins
Latvia
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
būt informētam par programmēšanas aktualitātēm


Explanation:
"to stay up on" - būt lietas kursē, būt informētam par jaunumiem, "all things code" - viss kas saistīts ar programmēšanu. Programmēšanas vietā var lietot arī "kodēšana", jo teksts, šķiet, ir paredzēts programmētājiem, kas bieži dod priekšroku šim terminam.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2015-10-21 09:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://termini.vvc.gov.lv/?term=coding&from=2&to=1

Nozare: AU - datorzinātne
LV kodēšana
EN coding
RU кодирование
Aplūkot pilnu šķirkli
Šķirkļa Nr.: 1757 Nozare: datorzinātne Uzdot jautājumu
LV: kodēšana
Termina avots: Datu pārraides un apstrādes sistēmas. Angļu-krievu-latviešu skaidrojošā vārdnīca. Sast.: V.Baumgarts, A.Baums, A.Gobzemis, G.Fricnovičs, I.Ilziņa.- A/s SWH Informatīvās sistēmas.- 1995.
Definīcija: Programmas sastādīšana programmēšanas valodā.
EN: coding
Termina avots: Sk. latv. term. avotu.
RU: кодирование
Termina avots: Sk. latv. term. avotu.

olafspg (X)
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andra M (lv): jā, programmēšana. Kodēšana, kods, manuprāt, šajā kontekstā tomēr ir žargons. Lai gan viss iespējams, ka pēc 10 gadiem teiksim tā un tikai tā. Atbilde par linku uz lza terminiem: tieši tā, kad code=encode, tad ir kodēt! Bet ŠAJĀ KONTEKSTĀ code=programmēt
8 hrs
  -> Kodēt īsti nav žargons - http://termini.lza.lv/term.php?term=to code&list=to code&lan... http://termini.vvc.gov.lv/?term=coding&from=2&to=1 Nē, kodēšana = programmēšana programmētāju valodā. Šis teksts nav domāts nezinātājiem, bet gan profesionāļiem.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
piekļuves kods lietojumprogrammām un visām priekšrocībām, kuras jums nepieciešamas


Explanation:
Es domāju, ka zvaigznītes ir saliktas nepareizi.
Iesaku lasīt šādi:
you get the code for software and all the benefits you need to stay up on all things: including ....

Līdz ar to:
Abonējot Visual Studio Enterprise with MSDN, Jūs iegūstat piekļuves kodu lietojumprogrammām un visām aplikācijām, kas Jums nepieciešamas, lai pārvaldītu visas aktualitātes: tai skaitā piekļuvi tam un šitam, un vēl to mākonim un kredītam.

Aiga Šemeta
Germany
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in LatvianLatvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  olafspg (X): Noteikti nē. MSDN abonements ļauj piekļūt programmatūrai un informācijai, nevis lietojumprogrammām (kas ir tas pats, kas viltus draugs "aplikācija). https://www.visualstudio.com/en-us/products/msdn-subscriptio...
5 hrs
  -> Ok, tad tomēr nepareizi izlasīju. Bet vispār iedvesmojos no lapas vācu tulkojuma. Tur "koda" vietā runa ir par "piekļuvi": https://msdn.microsoft.com/de/msdn-subscriptions-overview.as...
disagree  Andra M (lv): google "to stay up on all things code", man pirmajā lapā ir gandrīz tikai atradumi ar tamlīdzīgu Microsoft tekstu
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search