Salami shaving

Latvian translation: „Salami” taktika

17:20 Mar 10, 2014
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Computer/Data Security
English term or phrase: Salami shaving
I know the meaning, yet I am not sure how to translate it into Latvian. "Salami" taktika? Other variants in English are 'salami slicing', 'penny slicing' and 'penny shaving'.
Illa69
Local time: 06:39
Latvian translation:„Salami” taktika
Explanation:
(3.3. Pārrunu klasifikācija un funkcijas)

Šīs taktiskais paņēmiens dabūja savu nosaukumu pēc analoģijas ar „salami” desu, ko ir jāgriež maziem gabaliņiem. Nepieciešams iesniegt informāciju partnerim ļoti nelielām porcijām, tas pats ar atkāpšanos – atkāpties ļoti lēni, pakāpeniski.
Mērķis ir cerība uz to, ka partneris piekāpsies pirmais.
Selected response from:

Jekaterina Kotelnikova
Spain
Local time: 05:39
Grading comment
Thank you for confirming my choice!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4„Salami” taktika
Jekaterina Kotelnikova


  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
salami shaving
„Salami” taktika


Explanation:
(3.3. Pārrunu klasifikācija un funkcijas)

Šīs taktiskais paņēmiens dabūja savu nosaukumu pēc analoģijas ar „salami” desu, ko ir jāgriež maziem gabaliņiem. Nepieciešams iesniegt informāciju partnerim ļoti nelielām porcijām, tas pats ar atkāpšanos – atkāpties ļoti lēni, pakāpeniski.
Mērķis ir cerība uz to, ka partneris piekāpsies pirmais.



    Reference: http://estudijas.lu.lv/course/view.php?id=563
Jekaterina Kotelnikova
Spain
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for confirming my choice!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search