This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Accounting

Open items

Latvian translation: neapmaksātie pakalpojumi/preces

17:11 Sep 8, 2011
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Open items
Man nav tuvāka paskaidrojuma... Kaut kādas neapmaksātās vienības vai atvērtās pozīcijas?
Atrodams izrakstā par kādas firmas neapmaksātajiem rēķiniem konkrētam pakalpojumu sniedzējam.
Laura Harmsena
Local time: 16:34
Latvian translation:neapmaksātie pakalpojumi/preces
Explanation:
Es domāju, ka, ja ir iespējams būt konkrētam, tad tas ir jādara. Šai gadījumā runa ir par pakalpojumiem vai precēm, kas ir saņemtas, bet nav samaksātas. Vēl varētu lietot "posteņi".
"Vienums", cik zinu, tiek pārsvarā lietots kā datortermins.
Selected response from:

Egils Turks
Latvia
Local time: 16:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1neapmaksātie pakalpojumi/preces
Egils Turks
4nepabeigtie darījumi
Aivars Zarins
3atvērtie vienumi
Jānis Greivuls
Summary of reference entries provided
Gunita Bauere

Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
open items
atvērtie vienumi


Explanation:
Ja tas ir izrakstā, tad droši vien izraksts tapis ar kādas gramatvedības programmas palīdzību.
Pozīcijas? Tās vairāk derētu vērtspapīriem, biržām, foreksiem utt.

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
open items
neapmaksātie pakalpojumi/preces


Explanation:
Es domāju, ka, ja ir iespējams būt konkrētam, tad tas ir jādara. Šai gadījumā runa ir par pakalpojumiem vai precēm, kas ir saņemtas, bet nav samaksātas. Vēl varētu lietot "posteņi".
"Vienums", cik zinu, tiek pārsvarā lietots kā datortermins.

Egils Turks
Latvia
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aivars Zarins: tikai jāpadomā, vai tajos iekļauti arī bezcerīgie, kas arī ir neapmaksāti, bet ir norakstīti, tātad slēgti.
50 mins
  -> Paldies, Aivar. Jūs jau arī pats atbildējāt uz savu repliku - bezcerīgie noteikti nav iekļauti, jo ir slēgti, tātad nav "open". :) Tos, cik zinu, vismaz bilances kontekstā tā arī mēdz saukt - bezcerīgie kredīti.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
open items
nepabeigtie darījumi


Explanation:
Šķiet, ka šis tiek lietots attiecībā uz šo situāciju.


    Reference: http://www.delfi.lv/news/national/business/deklaracija-par-k...
Aivars Zarins
Latvia
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference

Reference information:
Tulkojumu nepateikšu, droši vien jātulko aprakstoši, bet šeit var lasīt nozīmes skaidrojumu: http://www.investorwords.com/15868/open_item.html

Manuprāt, tās ir nepiegādātas preces vai neveikti pakalpojumi. Bet tikpat labi var būt uzņēmuma jebkura cita saimnieciska darbība, kas nākotnē nesīs izdevumus.

Gunita Bauere
Netherlands
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search