sales figures

Latvian translation: tirdzniecības rādītāji / pārdošanas rādītāji

07:25 Jan 23, 2008
English to Latvian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: sales figures
Sales figures (export only) should be exclusive of VAT
Uldze
Latvian translation:tirdzniecības rādītāji / pārdošanas rādītāji
Explanation:
.
Selected response from:

Undine Krauze
Local time: 21:49
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
3 +2tirdzniecības rādītāji / pārdošanas rādītāji
Undine Krauze
5pārdošanas/realizācijas/noieta ieņēmumi
mjbjosh
3apgrozījums
Freimanis


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tirdzniecības rādītāji / pārdošanas rādītāji


Explanation:
.

Undine Krauze
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Kikuste
3 hrs

agree  Kristine Sprula (Lielause)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pārdošanas/realizācijas/noieta ieņēmumi


Explanation:
Visi trīs varianti ir atrodami termnet.lv


mjbjosh
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apgrozījums


Explanation:
atkarīgs no konteksta. ja runa par bilanci un peļnas vai zaudējuma aprēķinu, tad net sales, gross sales etc latviski ir apgrozījums. nav jābūt "pārdošanas" uzņēmumam, lai runātu par sales figures. tas var būt arī ražošanas uzņēmums, jo arī šads uzņēmums savu produkciju kādam pārdod.

arī "turnover" lieto, bet tas nav tik plašs kā "sales", tas ir drīzāk angļu valodas lietotāju, nevis angļu vārds.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-23 10:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

Atbilde uz mjbjosh Neutral.
Tīrās pupu mizas. L&P pirmā rinda ir Sales/turnover tad minus Cost of sales=Gross profit/Gross sales un tikai tad nāk expenses un costs, ieskaitot tualetes papīru. Tualetes papīru apgrozījumā iekļauj tikai tualates paīra pārdevēji.

Freimanis
Local time: 21:49
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mjbjosh: ar "apgrozījumu" jābūt uzmanīgam, jo tajā var ietilpt arī izdevumi, piemēram, par tualetes papīru un pildspalvām, kas uzņēmumam bijušas nepieciešamas
1 hr
  -> Tīrās pupu mizas. L&P pirmā rinda ir Sales/turnover tad minus Cost of sales=Gross profit/Gross sales un tikai tad nāk expenses un costs, ieskaitot tualetes papīru. Tualetes papīru apgrozījumā iekļauj tikai tualates papīra pārdevēji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search