00:55 Mar 31, 2021 |
English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Textiles / Clothing / Fashion | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 絹手縫り糸 |
| ||
4 | 穴糸 |
|
絹手縫り糸 Definition from 絹手縫り糸: 100% 右撚り 絹は独特の美しい光沢と、しなやかな感触があり、滑らかで、弾力性に富んでいます。その天性の持ち味を活かし、縫いやすさと仕上がりの風合いを大切にした 高級縫い糸がタイヤーブランドの商品群です。ほどよい強さと、ほどよい伸びは、布地を傷めず、布地にまけないなじみ良さを備え、古くから、最も使いやすい 縫い糸として親しまれています。 <主な用途>和洋裁まつり Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
穴糸 Definition from 仕立て特殊用語: 穴糸(あないと) ボタンホールの穴かがりや、ループに用いられる太めの絹、または合成繊維などの3本撚り糸。飾りステッチに用いられることもある。 Example sentence(s):
Explanation: 仕立て特殊用語ウェブサイトによると「穴糸」だけでボタン穴かがりに使う撚り糸を指すようです。「ボタンホール用撚糸(ねんし)」「ボタン穴かがり用撚り糸」などだと意味の重複が起こるかもしれませんが、仕立て用語を知っている人ばかりではないので、説明を含んだ訳出の方が良い場合もあると思います。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.