ableism

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

20:58 Mar 22, 2020

English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Anthropology, Medical (general), Journalism

English term or phrase: ableism

Definition from Merriam-Webster:
Discrimination or prejudice against individuals with disabilities.

Example sentence(s):

Last week a more graphic form of racism, and ableism, took place at the debating society. As has emerged from eyewitness reports and shaky camera footage, postgraduate student Ebenezer Azamati, a visually impaired black student, was dragged out of the chamber by his ankles. HuffingtonPost
I’m using the language of ‘disabled people’ here in line with a social model of disability which recognises that people with impairments are disabled by society through the effects of ableist attitudes and systems rather than the functioning of people’s minds, bodies and senses. Open Democracy
Ableist social habits can be as profound a barrier in the workplace as stairs and narrow doorways. Paying attention to these habits can be the difference between mere nondiscrimination and actually giving disabled people both the physical and emotional space to excel and bring maximum value to the organizations they work for. Forbes

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

障害者差別

Yoshiro Shibasaki, PhD

障害に基づく差別

Takafumi Miyauchi

エイブリズム

Yumiko TAHATA

Translations offered

confidence:

障害に基づく差別

Definition from 内閣府:
「障害に基づく差別」とは、障害に基づくあらゆる区別、排除又は制限であって、政治的、経済的、社会的、文化的、市民的その他のあらゆる分野において、他の者との平等を基礎として全ての人権及び基本的自由を認識し、享有し、又は行使することを害し、又は妨げる目的又は効果を有するものをいう。

Example sentence(s):

障害のある人もない人も、ともに住みやすい社会が求められます。その社会づくりには、障害に基づく差別を禁止して、平等な機会・チャンス・扱い(待遇)を保障する法律が必要です。 - 日本障害フォーラム
基本方針は、障害を理由とする差別（以下「障害者差別」という。）の解消に向けた、政府の施策の総合的かつ一体的な実施に関する基本的な考え方を示すものである。 - 内閣府
障害者差別（しょうがいしゃさべつ, 英: Ableism, Disablism, 独: Behindertenfeindlichkeit）は、身体的あるいは精神的障害のために受ける差別である。 - Wikipedia

Explanation:
「障害者差別」のほうが一般的。

Takafumi Miyauchi
Taiwan
Local time: 01:59
Native speaker of:

Japanese

confidence:

peer agreement (net): +1

障害者差別

Definition from Wikipedia:
障害者差別（しょうがいしゃさべつ, 英: Ableism, Disablism, 独: Behindertenfeindlichkeit）は、身体的あるいは精神的障害のために受ける差別である。

Example sentence(s):

障害者差別解消法は、全ての国民が、障害の有無によって分け隔てられることなく、相互に人格と個性を尊重し合いながら共生する社会の実現に向け、障害を理由とする差別の解消を推進することを目的として、平成25年6月に制定されました。 - Cabinit Office of Japanese Government

Yoshiro Shibasaki, PhD
United Kingdom
Local time: 18:59
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

303 days confidence:

エイブリズム

Definition from own experience or research:
「できる(ようになる)」ことを絶対的な価値とすることで、「健常(者)」を正常かつ優位なものとみなすとともに、「障害(者)」を異常で劣ったものとみなす信念体系、さらにそれに基づく偏見および差別のこと。

Example sentence(s):

「エイブリズム」とは、「“できない”よりも“できる”」ことに絶対的な価値を置き、人々を価値づけていく考え方です。 - 渡正「スポーツ社会学を通し�
「エイブリズム(ableism)」という言葉があります。able というのは「できる」という意味で、能力(ability)という語の形容詞ですね。ですから、エイブリズムというのは able 主義、つまり、「できるようになること」を絶対的な価値として要求するようなイデオロギーや価値観のことだと思っていただければと思います。 - 星加良司『障害アイデンティ�

Explanation:
社会学の用語としては、定訳はないものの、すでに提案された訳語と異なるものが使用されているため追加しました。表題のカタカナ語のほか、「健常主義」「健常者主義」の訳語も提案されています。また、用語の定義はリンク先を参照の上作成した試案です。

日本語訳語選定についての考察(注1に記載)：
https://www.jstage.jst.go.jp/article/sstj/9/0/9_41/_pdf/-cha...

用語定義追加参照先：
https://www.britannica.com/topic/ableism
http://www.ohrc.on.ca/en/policy-ableism-and-discrimination-b...

Yumiko TAHATA
France
Local time: 19:59
Native speaker of:

Japanese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ableism

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ableism

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language