This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

popular buy-in

Japanese translation: 国民的合意（形成システム）

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:popular buy-in
Japanese translation:国民的合意（形成システム）
Entered by: Takako Kimura-Ude

16:56 Apr 25, 2015
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: popular buy-in
Some countries are missing some of the basic building blocks of modern society: *popular buy-in*, government legitimacy, sufficient food or energy or markets.

一般書の中で、国家として存立するための条件の一つにあげられていますが、どういうことか分かりません。
よろしくお願いします。
Takako Kimura-Ude
Slovenia
Local time: 17:23
国民的合意（形成システム）
Explanation:
国家についての話なので、popular はここでは国民を指し、buy in は合意を指していると思います。 「国民的合意」とか「ナショナルコンセンサス」のことと思います。ただ、「国民的合意の欠如」では、「具体的に何についての合意の欠如？」との疑問を生じさせかねないので、「国民的合意」よりは「国民的合意形成システム」とした方がしっくりくるように感じます。何らかの国民的合意形成システムがなければ、国民的合意もないことになりますし。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/163979/m0u/

国家ではないのに「国民」や「ナショナル」を使うのがおかしいと感じるかもしれませんが、「住民による合意」では国家よりも小さい「コミュニティー」の話のように見えます。
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
buy-inが合意を意味することは初めて知りました。ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4人気商品
Milind Joshi
3大衆の関与
David Gibney
3国民的合意（形成システム）
Port City
2国民の同意・支持
cinefil


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
大衆の関与


Explanation:
大衆の関与
I think here "buy-in" means support or engagement (支持/関与) and popular, "among the people/citizens"

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-04-25 17:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://ejje.weblio.jp/content/大衆の
https://www.wordnik.com/words/buy-in

David Gibney
Ireland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
人気商品


Explanation:
Here it must be refereeing to 最も人気のある商品

Example sentence(s):
  • 最も一般的に上場人気商品は何ですか
  • What are the most commonly traded popular commodities
Milind Joshi
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
国民的合意（形成システム）


Explanation:
国家についての話なので、popular はここでは国民を指し、buy in は合意を指していると思います。 「国民的合意」とか「ナショナルコンセンサス」のことと思います。ただ、「国民的合意の欠如」では、「具体的に何についての合意の欠如？」との疑問を生じさせかねないので、「国民的合意」よりは「国民的合意形成システム」とした方がしっくりくるように感じます。何らかの国民的合意形成システムがなければ、国民的合意もないことになりますし。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/163979/m0u/

国家ではないのに「国民」や「ナショナル」を使うのがおかしいと感じるかもしれませんが、「住民による合意」では国家よりも小さい「コミュニティー」の話のように見えます。

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
buy-inが合意を意味することは初めて知りました。ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
国民の同意・支持


Explanation:
https://bizeigojutsu.wordpress.com/2012/02/02/辞書に出てないビジネス頻出単...

cinefil
Japan
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search