GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:01 Jan 25, 2008 |
English to Japanese translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sumire (X) United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +1 | 総当り的に |
| ||
2 | (フッ化物/フッ素)マトリックス(基質)成分を(研究の)対象として |
|
総当り的に Explanation: ただの直感ですが、数学で言う行列のように、縦軸に様々なsample handling、横軸に様々なpre-treatmentをとって、この行列を埋める様に全ての組み合わせをカバーした、と言うことではないかと思ったのですが、いかがでしょうか。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(フッ化物/フッ素)マトリックス(基質)成分を(研究の)対象として Explanation: ここで言っている「matrix」は『基質』の意味ではないかと思います。 『フッ化物マトリックス』(水道水の例ではありませんが) http://www.kansai.meti.go.jp/2giki/kansai-seeds/seedsfils/na... 『basis』=the principal component of something=成分 http://www.merriam-webster.com/dictionary/basis -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2008-01-26 09:25:02 GMT) -------------------------------------------------- [On]はそのまま『関して』とした方が通りが良いかもしれませんね。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2008-01-26 09:52:19 GMT) -------------------------------------------------- 『基質成分』 I 型および X 型コラーゲ. ンやオステオポンチン等の細胞外基質成分の分布も明らかにされ http://www.niigata-u.ac.jp/gakugai/research1/project/2005/in... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.