deconstructive interference

Japanese translation: 互いを弱め合う干渉（干渉による弱め合い）

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deconstructive interference
Japanese translation:	互いを弱め合う干渉（干渉による弱め合い）
Entered by:	cinefil

04:40 Oct 7, 2005

English to Japanese translations [PRO]
Science - Science (general) / Optics

English term or phrase: deconstructive interference

Holograms are created by superimposing two beams of light. They interfere in deconstructive and constructive ways. What terms are used in Japanese for these phenomena?

Can Altinbay KudoZ activity Questions: 139 (none open) (5 closed without grading) Answers: 287
Local time: 18:41

互いを弱め合う干渉（干渉による弱め合い）

Explanation:
光は電磁波という「波」であることを、別項で述べた。電気にはプラスとマイナスがある。つまり、電磁波として伝わっている「電気の振動」も、プラスとマイナスとを交互に繰り返しつつ振動している。数学で学んだように、あるプラスの数と同じプラスの数とを足し算すると、2倍のプラスの数になる。一方で、あるプラスの数と同じ大きさのマイナスの数を足し算すると零になる。この簡単なプラスとマイナスの足し算が2つの電磁波が重なるところで起きることによって生じる現象が、「光の干渉」である。
http://www.oitda.or.jp/yh/basic/answer/a_basic8.htm

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 07:41

Grading comment

KathyT did get close, but I think this one put it together more completely, and I think Matsomoto san wanted to cede the answer, as cinefil was a bit earlier.
As always, thanks to all for the wonderful help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +4

互いを弱め合う干渉（干渉による弱め合い）

cinefil

2 +3

弱め合う干渉

Yutaka Matsumoto

破壊的干渉

Kazumichi Sato (X)

逆位相の干渉（位相違いの干渉）

ishigami

2 -1

建設（的）干渉、構成干渉、干渉による強め合い

KathyT

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): -1

constructive interference 建設（的）干渉、構成干渉、干渉による強め合い

Explanation:
constructive interference = 建設的な干渉 according to http://64.233.167.104/search?q=cache:tRP7E0nsl_sJ:csxs.cs.kn...‾kazunobu/2004/tokujitu2004/presen0929.pdf+%E5%85%89+%22constructive+interference%22&hl=en&start=1&lr=lang_ja

but = 構成干渉 according to b-files.hp.infoseek.co.jp/lib/JP-A-2000-39831.html or 干渉による強め合い according to another reference.

I guess it follows that "deconstructive" would be the opposite of this but I have no idea of the correct way to render that in Japanese...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-10-07 04:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

Mojibake for the middle term: こうせい干渉 (kousei kanshou)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-07 04:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

How about "分解干渉" for "deconstructive interference".
See http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q="分解干渉"&meta=...

KathyT
Australia
Local time: 08:41
Native speaker of: English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

互いを弱め合う干渉（干渉による弱め合い）

cinefil
Japan
Local time: 07:41
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 26

Grading comment

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

弱め合う干渉

Explanation:
holography(ホログラフィ)
光波の干渉性を用い、物体から出る波面を写真感光材料などに記録し、それを照明して波面を再生する技術。
hologram(ホログラム)
ホログラフィにおいて、物体から出る光波を、それと干渉性がある光波と干渉させて、写真感光材料などに記録したもの。
(新版写真用語辞典、日本写真学会写真用語委員会偏、写真工業出版社平成3年第2版刊)

constructive interference
強め合う干渉 [物理]
2 つ以上の異なる経路を通って指定された点に到達する波において、それらの波の合成振幅の2乗が、それぞれの波の振幅の2乗和よりも大きくなるような位相関係にある波にみられる現象。
(マグロウヒル英和｢物理・数学用語辞典｣森北出版1996年第1版第4刷刊)

上記のconstructive interferenceと相反するdeconstructive interferenceの定義は見つかりませんでしたが、参照ページの用例から、相反概念として｢弱め合う干渉｣が使用されているのは明らかなようです。deconstructiveは一瞬、デリダ？とか思ってしまいましたが。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-10-07 06:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

cinefilさんのご回答が先行していたので、一応agreeしてから、ご参考までにポストし、confidenceをlowにしたつもりでしたが、並んでしまいました。

Reference: http://www.applc.keio.ac.jp/~yoshioka/05ChemA/chemA17-1.pdf
Reference: http://www.uesu.phys.waseda.ac.jp/studies/nl_optics/lbgo.htm...

Yutaka Matsumoto
Local time: 07:41
Native speaker of: Japanese

1 day 19 hrs confidence:

破壊的干渉

Explanation:
http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&c2coff=1&q="破壊的干渉"...

Kazumichi Sato (X)
Japan
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Japanese

21 hrs confidence:

逆位相の干渉（位相違いの干渉）

Explanation:
They interfere in deconstructive and constructive ways.>同位相と逆位相の干渉が発生します。

光を電磁波として取り扱うと２本の光ビームをどの地点で受けるかにより空間位相変調が発生します。これが干渉です。同位相の２本の光が空間変調されると光りエネルギーは大きくなり。逆位相の光が空間変調されると弱くなります。極端な場合はエネルギーがゼロとなり、暗くなります。

注意>逆位相は-180度位相の違うことですが、当然-90度位相の違う状態も起きえますが、逆位相で読者側には理解できると思います。
NlYwNzcg--/SIG=12h14httt/EXP=1128822199/*-http%3A//www.riken.go.jp/r-world/info/release/patent/2001/no.20
http://www.science-lab.jp/pdf/grade3(1).pdf#search='蜈・蟷ｲ貂・蠑ｷ%20蠑ｱ'

ちなみに光干渉が起きると干渉縞（interference fringe）できます。

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 32 mins (2005-10-08 02:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

ごめんなさいURLです。
http://www.riken.go.jp/r-world/info/release/patent/2001/no.2...
http://www.science-lab.jp/pdf/grade3(1).pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 51 mins (2005-10-09 09:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

「位相差による干渉」としたほうが良いのかも知れません。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 56 mins (2005-10-09 09:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://techon.nikkeibp.co.jp/NE/word/050119.html
ホログラフィック記録再生技術

　光の干渉性を利用して，情報を乗せた信号光を感光材料に記録/再生する方式。一般に空間光変調器（SLM）によって光源から出た光を2次元バーコード状に変調し，信号光を得る。この信号光と，同じ光源から出た光を別経路で導いた参照光とを干渉させ，その干渉縞（ホログラム）を媒体中に記録する。再生時は，同じ条件でホログラムに参照光を照射する。これにより，信号光が復元されるので，固体撮像素子などで検出し，元のデータを得る。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 28 mins (2005-10-09 10:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

Mathematical expression for constructive expression;
sine Ө1 + sine Ө2 = 2 x sine Ө1
where;
Ө1=Ө2 (in phase)

Mathematical expression for deconstructive interference (out of phase);
Sine Ө1 + sine (Ө1-a) = 2 x sine (Ө1) - sine (Ө1-a)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs 41 mins (2005-10-09 10:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, garble

Constructive (theoritical)
sine theta1 + sine theta2 = 2 x sine theta1
where, theta1 = theta2 (in phase)

Deconstructive (theoritical)
sine theta1 + sine (theta1 - a) = 2 x sine theta1 - sine (theta1-a)

ishigami
Local time: 06:41
Native speaker of:

Japanese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deconstructive interference

Japanese translation: 互いを弱め合う干渉（干渉による弱め合い）

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

deconstructive interference

Japanese translation: 互いを弱め合う干渉（干渉による弱め合い）

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language