surface geochemistry
Japanese translation: 地表の地化学探査
| 11:55 May 7, 2014 |
| English to Japanese translations [PRO] Science - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 表面的な(鉱物サンプルの）地質化学的分析 |
| ||
| 3 | 地表の地質化学的分析 |
| ||
| 3 | 地表の地化学探査 |
| ||
| 2 | 鉱物表面への金属吸着／付着 |
|
Answers
46 mins confidence: 
表面的な(鉱物サンプルの）地質化学的分析 Explanation: 初期的な表面的な鉱物サンプルの分析により得られたデータだと考えられます。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
鉱物表面への金属吸着／付着 Explanation: http://www.nuce-aesj.org/publishing/journal/vol9/Jnuce-Vol9-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
地表の地質化学的分析 Explanation: このsurfaceは、地面を深く掘り下げた所に対して、表層部分のことを言っているのだと思います。平たく言えば「手始めにちょっと地表だけ調べて見たところ」ということでしょう。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
地表の地化学探査 Explanation: 資源探査方法のひとつに「地化学探査」があります。 http://www.mmtec.co.jp/consulting/0309/3.html http://www.science.aster.ersdac.jspacesystems.or.jp/jp/gloss... （地化学探査が行われるのは地表なので、「地表の」は必ずしも明記する必要はないと思います。） |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations