rig tender

Japanese translation: オフショア補給船

06:33 Apr 13, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / a type of vessel
English term or phrase: rig tender
rig tender というタイプの船ですが、日本語訳がわかりません。

ご教示ください。
Y. K.
Local time: 21:52
Japanese translation:オフショア補給船
Explanation:
Rig tender はoffshore supply ship です。
Selected response from:

Naoki Watanabe
United States
Grading comment
ありがとうございます。あるページで「リグ補給船」という表現を見つけたので、そのように訳すことにしましたが、このお答えと説明も大変参考になりました。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4オフショア補給船
Naoki Watanabe
3サプライボート
Port City
1リグ連絡船
cinefil


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
リグ連絡船


Explanation:
石油リグ間、石油リグ/陸地間を連絡する船ではないでしょうか。
tend・er3

【2】
(1)補給船,給仕船,はしけ:物資補給や乗客の乗下船などのために大型船につき従って使用される小型船.
(2)〘軍事〙補助艦,補給整備用母艦:
submarine [destroyer] tender 潜水艦[駆逐艦]母艦.
ランダムハウス英語辞典

cinefil
Japan
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
オフショア補給船


Explanation:
Rig tender はoffshore supply ship です。


    Reference: http://www.woodman-club.co.jp/ship-model-2-edt-ares.html
    Reference: http://www.marinetraffic.com/ais/details/ships/-8206090/vess...
Naoki Watanabe
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 21
Grading comment
ありがとうございます。あるページで「リグ補給船」という表現を見つけたので、そのように訳すことにしましたが、このお答えと説明も大変参考になりました。
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
サプライボート


Explanation:
「サプライボート」とも呼ばれています。

http://www.weblio.jp/content/ワーク・ボート の2行目。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q123... のベストアンサーの第2パラ。

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search