anomalous gold

Japanese translation: 特異な金

07:22 Apr 6, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / gold
English term or phrase: anomalous gold
Earlier exploration has identified anomalous gold, silver, copper and cobalt within geochemical and rock chip and soil samples.

Thanks in advance.
Y. K.
Local time: 21:26
Japanese translation:特異な金
Explanation:
http://www.abnnewswire.net/press/ja/35431/オーストラリア市場レポート 2010...
第3パラの3行目でanomalous gold が「特異な金」と訳されています。(サイトで言語を英語にして、元の文を見ることができます。)「特異な鉱物」という言い方はあるので、「特異な金」も普通なのだと思います。
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ありがとうございます。助かりました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2異例の
cinefil
3平均金濃度を上回る金濃度 (超平均金濃度)
kndkn
2特異な金
Port City


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
anomalous
異例の


Explanation:
同じ鉱床に金、銀などが含まれることは普通のようですが、その割合もしくは量がanomalousだということでは?

http://www.msoc.eng.yamaguchi-u.ac.jp/collection/origin_23.p...

cinefil
Japan
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
12 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  MariyaN (X)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
特異な金


Explanation:
http://www.abnnewswire.net/press/ja/35431/オーストラリア市場レポート 2010...
第3パラの3行目でanomalous gold が「特異な金」と訳されています。(サイトで言語を英語にして、元の文を見ることができます。)「特異な鉱物」という言い方はあるので、「特異な金」も普通なのだと思います。

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Grading comment
ありがとうございます。助かりました。
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
平均金濃度を上回る金濃度 (超平均金濃度)


Explanation:
geochemical anomaly
(geochemistry) Above-average concentration of a chemical element in a sample of rock, soil, vegetation, stream, or sediment; indicative of nearby mineral deposit.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-04-07 08:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

geochemical anomaly
1 Abnormal concentration of elements in earth materials compared with background levels.
http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.201...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-04-07 08:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

httpの表記順が逆になってしまいました。申し訳ありません。
直し方がわからないので現状のままとしておきます。


    Reference: http://www.answers.com/topic/geochemical-anomaly
kndkn
Japan
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search