intermediate rare earths-rich product

Japanese translation: レアアースに富む中間生産物

15:17 Apr 4, 2014

English to Japanese translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / rare earths

English term or phrase: intermediate rare earths-rich product

An intermediate rare earths-rich product will be railed to Darwin and shipped to an overseas location for downstream processing into final separated rare earths products.

Thanks in advance！

Y. K. KudoZ activity Questions: 459 (1 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 172
Local time: 16:13

Japanese translation:レアアースに富む中間生産物

Explanation:
intermediate product には、中間生産物、中間産物、中間生成物という意味があります。

Selected response from:

tetsukom
Japan

Grading comment

ありがとうございます。intermediate product には「中間製品」という訳語を使うことにしました。
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

レアアースに富む中間生産物

tetsukom

Summary of reference entries provided

FYI

cinefil

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

レアアースに富む中間生産物

Explanation:
intermediate product には、中間生産物、中間産物、中間生成物という意味があります。

tetsukom
Japan
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 2

Grading comment

ありがとうございます。intermediate product には「中間製品」という訳語を使うことにしました。

Reference comments

7 hrs peer agreement (net): +2

Reference: FYI

Reference information:
同様に、大臣令制定後のエネ鉱省の説明では、鉱石→中間製品→最終製品の売価のみを取り上げた価値の大幅な向上に終始。そのイメージが広く浸透。精製錬加工処理のコスト( CAPEX、OPEX)を含めた経済性は基本的に考慮されていない。
http://mric.jogmec.go.jp/public/kouenkai/2013-12/briefing_13...
https://www.nta.go.jp/shiraberu/zeiho-kaishaku/tsutatsu/kobe...

cinefil
Japan
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 77

Note to reference poster

Asker: ありがとうございます。大変参考になりました。

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

intermediate rare earths-rich product

Japanese translation: レアアースに富む中間生産物

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

intermediate rare earths-rich product

Japanese translation: レアアースに富む中間生産物

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language