infotainment

Japanese translation: インフォテイメント

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:infotainment
Japanese translation:インフォテイメント

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Feb 10, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Internet, e-Commerce, Media / Multimedia
English term or phrase: infotainment
Definition from Wikipedia:
Infotainment is "information-based media content or programming that also includes entertainment content in an effort to enhance popularity with audiences and consumers." It is a neologistic portmanteau of information and entertainment, referring to a type of media which provides a combination of information and entertainment.

Example sentence(s):
  • Meanwhile, cable news has been evolving ever more rapidly into infotainment National Review Online
  • Viewers watch infotainment because its stories are presented in an episodic format that helps simplify otherwise complex information. People who depend on infotainment often find the information given in hard news broadcasts complex and hard to comprehend. NeoAmericanist
  • With owners fighting to recruit and retain seagoing personnel, a new generation of ‘infotainment’ systems is raising the standard for crew welfare and safety, providing entertainment, communications and safety information to crew and clients. Riviera Maritime Media Ltd
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

インフォテイメント
Definition:
ニュースなどを娯楽的視点から取り上げるテレビ番組
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2インフォテイメント
Yasutomo Kanazawa


  

Translations offered


3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
インフォテイメント


Definition from infotainmentの意味 英和辞典 - g:
ニュースなどを娯楽的視点から取り上げるテレビ番組

Example sentence(s):
  • 当報告書では、欧州における消費者のインフォテイメントに対する意識、既に所有している顧客の満足度、インフォテイメントの購買意識、各種インフォテイメント機器別の顧客調査や国別分析などについて、概略下記の構成で取り上げております。 - インフォテイメントに対する�  
  • InformationとEntertainmentをクルマの中に提供する商品群を開発しています。Information分野は地図情報や天気予報の提供によるドライブのお手伝い、またWeb環境(インターネット、iモード)を実現しました。Entertainment分野では音楽・映像が楽しめる技術を続々開発。DVDやデジタルTV、デジタルカメラなど家電のデジタルコンテンツをそのまま観賞できるW-LAN記録型メディアをはじめ、デジタル放送(TV&ラジオ)の受信もOK! クリアな映像と音響が車内空間を楽しく彩ります。私たちは今後も、クルマをますます快適な空間に変えていくため、技術革新に挑戦していきます。 - Car-Infotainment事業  
  • インフォテイメントシステムは自動車メーカーにとっては重要な差別化要素であり、顧客にとっては重要な満足要素となっています。よって、適切なオプションを提供するだけでなく、適切な価格で適切なタイミングでこれを提供することが必須となります。インフォテイメントシステムには、デジタルラジオ(地上波または衛星)、CD/DVD プレーヤー、ビデオプレーヤー、ビデオゲーム、衛星テレビやナビゲーションシステムが含まれ、これらは標準装備機能、ファクトリーオプション、ディーラーオプションまたはアフターマーケット経由で提供されています。調査に回答した消費者のうち、70% が今後の自動車購入機会において、インフォテイメントオプションは重要な意思決定要素の 1 つとなると答えています。よって、自動車メーカーはこのような消費者のニーズに応えるような競争力のあるインフォテイメントオプション・パッケージを提供する必要があり、これはメーカーにとって大きな収益源となる可能性も秘めています。 - 米国における自動車用インフ�  

Explanation:
インフォテーメントとも呼ばれていますが、インフォテイメントの方が一般的のようです。
Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Michael Grant: Excellent discussion!
144 days
  -> Thank you!

Yes  crossroad
301 days
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search