pagejacking

Japanese translation: ページジャック

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Jan 13, 2021
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Business/Commerce (general), Computers: Software, Marketing / Market Research
English term or phrase: pagejacking
Definition from Marketing Terms:
theft of a page from the original site and publication of a copy (or near-copy) at another site.

Example sentence(s):
  • I've read a number of reports on the subject of pagejacking that appear to indicate that some search engines will favor the pagejacked page over the original one to the point that the original page will be dropped from the SERPs altogether. taming the beast
  • Pagejacking has been around since the 1990s, acting as one of many black hat marketing methods developed in the internet’s formative years. WestHost Blog
  • An Australian company is at the centre of investigations by the FBI, US Federal Trade Commission and the Australian Competition and Consumer Commission (ACCC), following reports of what has been dubbed "pagejacking" and "mousetrapping". PC World
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK marketing and advertising specialistsGBK marketing and advertising specialists


This question is closed

Japanese translation:ページジャック
Definition:
不正にWebサイトの内容をコピーし、正規のWebサイトに見せかける行為。
Selected response from:

Akiko Teixeira
Japan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2ページジャック
Akiko Teixeira


  

Translations offered


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ページジャック


Definition from Hotfix.jp:
不正にWebサイトの内容をコピーし、正規のWebサイトに見せかける行為。

Example sentence(s):
  • ページジャックされたWebサイトは、ページ自体がコピーされているためWebページを見ただけでは判断がつかず、URLもオリジナルのWebサイトと誤認しやすいものが使われるなど、ユーザーがオリジナルのWebサイトであると錯誤しやすいことが多い。 - Hotfix.jp  
Akiko Teixeira
Japan
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  crossroad
41 days

Yes  Sunjin Gu
58 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search