cooperative global economy

Japanese translation: 協力関係に基づくグローバル経済

21:16 Mar 2, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: cooperative global economy
The whole sentence is;

XXX calls for any reform of global financial structures to take account of the stability and security of the cooperative global economy.

"cooperative"は名詞なら協同組合となりますが、ここではそれも変ですし。共同的なグローバル経済では意味がよく分からず、この"cooperative"の部分がうまく訳せません。よろしくお願いいたします。
michiko tsum (X)
Canada
Local time: 13:25
Japanese translation:協力関係に基づくグローバル経済
Explanation:
その cooperative にどのようなニュアンスがあるのか、訳を決める上で背景情報も参考になると思われますが、表現についてのことでしたらいろいろな訳が考えられると思います。
あくまで suggestion ですが、、、。
「協調に則った世界経済」
「協力関係に基づくグローバル経済」
「共同的に歩を進める国際経済」
など。いかがでしょうか。
私自身の視点ですが、この場合共同体というとややずれるように思えます。

HTH
Selected response from:

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 05:25
Grading comment
皆様ありがとうございました。お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4協力関係に基づくグローバル経済
Minoru Kuwahara
4世界経済協同体
Fumigator
4協調関係にある世界経済
patent_pending


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
世界経済協同体


Explanation:
こんな訳では如何でしょうか?結局運命協同体みたいな意味で使われていませんか?

Fumigator
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
協力関係に基づくグローバル経済


Explanation:
その cooperative にどのようなニュアンスがあるのか、訳を決める上で背景情報も参考になると思われますが、表現についてのことでしたらいろいろな訳が考えられると思います。
あくまで suggestion ですが、、、。
「協調に則った世界経済」
「協力関係に基づくグローバル経済」
「共同的に歩を進める国際経済」
など。いかがでしょうか。
私自身の視点ですが、この場合共同体というとややずれるように思えます。

HTH

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 05:25
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 7
Grading comment
皆様ありがとうございました。お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
50 mins

agree  Takashi Fukunaga
3 hrs

agree  truematsu
4 hrs

agree  Aogara
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
協調関係にある世界経済


Explanation:
協調関係にある世界経済の安全と安定化

--------------------------------------------------
Note added at 7日 (2009-03-09 23:12:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"グローバル経済" の検索結果 約 195,000 件
"世界経済" の検索結果 約 2,680,000 件

patent_pending
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in TetumTetum
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search