our financials overweight detracted

Japanese translation: 裏目に出た

12:40 Mar 24, 2021
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: our financials overweight detracted
This phrase is related to an Emerging Markets Index.
What word would be said as an alternative to "detracted"?
Could we say "our financials underweight detracted"
Shigeko Uematsu
Japan
Local time: 00:07
Japanese translation:裏目に出た
Explanation:
要するに、ベンチマーク比で金融株をオーバーウェイトにした配分が裏目に出たということです。

Detracted は、 パフォーマンスに悪影響を及ぼした、という意味です。
Selected response from:

Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 22:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5裏目に出た
Mitsuyoshi Takeyama


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
裏目に出た


Explanation:
要するに、ベンチマーク比で金融株をオーバーウェイトにした配分が裏目に出たということです。

Detracted は、 パフォーマンスに悪影響を及ぼした、という意味です。

Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search