Apples of cheeks
Japanese translation: 頬骨
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:19 Jul 5, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Makeup | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 頬骨 |
| ||
| 4 | 頬の頂点 / 頬の盛り上がり頂点 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| apples of cheeks 頬骨 Explanation: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/cosmetics_beaut... 上記のリンクは英伊のKudozのリンクですが、apples of cheeksはやはり頬骨のことのようです。 http://dictionary.babylon.com/italian/japanese/ http://www.google.co.jp/images?hl=ja&rlz=1T4GGLL_jaJP330JP33... http://www.google.co.jp/images?um=1&hl=ja&lr=&rlz=1T4GGLL_ja... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| apples of cheeks 頬の頂点 / 頬の盛り上がり頂点 Explanation: "頬骨" is defined in the dictionary as "cheekbones" and they are the underlying support for the 頬 (cheeks). However, the "apples of cheeks" are the high point of the surface of the cheeks where the cheeks pop out the most right at the cheekbones. This is where there is a prominent roundness to which the blush/blusher is applied to give a rosy and healthy look. Here are some examples: http://okwave.jp/qa/q253607.html 面長の方なら、頬骨を手で触って、一番出ているところに円を描くように入れればよいそうですよ。 http://cosme.beauty.yahoo.co.jp/search/review_search?pid=227... 頬の頂点から滑るように下降させて薄く延ばしています。鼻には使用せず。 http://www.unkar.org/read/life8.2ch.net/female/1165753181 頬の盛り上がり頂点 http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/female/1205564911/l50 耳の生え際から頬の頂点まで・頬の頂点からこめかみまで http://www.cosme.net/product/product_id/340897/reviews 右頬の頂点にあった５年越しのシミが、３ヶ月でほとんど消えました。 いつも、お肌はつるつるピカピカノートラブルです。 http://xbrand.yahoo.co.jp/category/beauty/4539/3.html 若いころは頬の頂点の位置が高いが、加齢とともに位置が下がり、法令線もできやすくなる http://www.cosme.net/product/product_id/2896652/top 広い範囲の下地を塗った後、これで頬にツヤつけて、ファンデ乗せて、チークすると、頬の頂点につや出ます -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-07-05 14:05:41 GMT) -------------------------------------------------- I think that "applying blush on the 頬の頂点 (apples of cheeks) to give a perfect afterglow" sounds very natural from the standpoint of applying makeup. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: FYI Reference information: あえて言えば「頬肉」？ Now look into the mirror and give a smile so that your cheekbones are raised and place the blush on the apple of your cheek. Then brush up your cheekbone toward your hairline. http://www.womanjunction.com/topic/makeover/blush/how-to-app... http://www.art-hound.com/ent82.html http://www.indianmakeupdiva.com/2007_07_01_archive.html http://www.beautybible.co.nz/features-tips/features/the-bron... http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20061108095505AA... http://iwatakenichi.blogspot.com/2007/08/blog-post_16.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations