stranded storage
Japanese translation: 有効利用されていない/孤立した/ストランドされた
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:38 Dec 27, 2013 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Storage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harry Oikawa Local time: 17:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 有効利用されていない/孤立した/ストランドされた |
| ||
| 3 | 所在不明になった保管物 |
| ||
| 3 | 分離ストレージ |
| ||
| 3 | ストランデッド・ストレージ |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
所在不明になった保管物 Explanation: 前にある locating を「場所を指定する」ではなく、「所在地を探す」と解釈すると、続く目的語は「所在が分からなくなった保管物」と理解するのが妥当ではないかと思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
分離ストレージ Explanation: いろいろ調べてみましたが、メイン・ストレージとは別の孤立し仮想化されたストレージのことを指すようです。 分離ストレージはMSDNライブラリのページで"isolated storage"の訳ですが概要の説明で的を得ていますし、"stranded"のThesaurusにも"isolated"が上がっているので同様のものとみなして良いと思います。 【参考リンク】 http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/3ak841sy(v=vs.95).as... http://www.thefreedictionary.com/stranded http://www.networkworld.com/newsletters/2004/1129stor2.html http://www.hds.com/assets/pdf/hitachi-solution-profile-virtu... http://www.hds.com/assets/pdf/hitachi-datasheet-storage-recl... http://media.accelacomm.com/media/hp_techtalks/hp_rs_virtual... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
ストランデッド・ストレージ Explanation: このような使い方をするメーカーがあるようです。 Example sentence(s):
Reference: http://h50146.www5.hp.com/products/storage/whitepaper/pdfs/4... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
有効利用されていない/孤立した/ストランドされた Explanation: Straded storageとは、なんらかの理由でストレージ管理システムが利用できない状態になってしまったストレージ機器、またはストレージ機器内の一部の容量のことを指します。したがってプロビジョニングにも使えません。 そういった状態のストレージがあるかどうか、あるいはどこにあるかを見つけ出すのが Locating 云々という部分が言っている意味です。 日本語では「有効利用されていない○○」、「ストランドされた○○」、「孤立した○○」といった言い方がされています。 http://h50146.www5.hp.com/products/storage/whitepaper/pdfs/4... http://h50146.www5.hp.com/products/storage/catalog/pdfs/4AA3... http://h50146.www5.hp.com/lib/products/storage/manual/array/... http://www.hitachi.co.jp/products/it/storage-solutions/techs... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations