This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Computers (general)

uses register

Japanese translation: typo for user register

18:54 Jan 9, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / software
English term or phrase: uses register
Concerning the IEC bus interface of the control device there are several registers available. By transmitting the register name, the uses register is announced and made to the current register. If the device is addressed as TALKER, it outputs the contents of the register set. If a value has been loaded previously with LD, it is accepted into the next following register.

上記文の2行目にあります｢the uses register｣の訳がわかりません。　usesは動詞なのか？とまず考えたんですが、そうでもなさそうですし、名詞や形容詞として使われてるのを見たことがなかったので、もしかするとuserなどのタイポかなとも思いましたが、似たような文章で再度｢the uses register｣が出てきています。　

よろしくお願いします。
orange0430
Canada
Local time: 05:10
Japanese translation:typo for user register
Explanation:
文脈からいくと、userのtypoではないでしょうか。
数種類のregisterが可能なので、userもそのひとつではないかと・・
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 21:10
Grading comment
Kanazawa様、こんにちは。　このuese registerの件は、Typoということを注意書きして提出しました。　ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2typo for user register
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
typo for user register


Explanation:
文脈からいくと、userのtypoではないでしょうか。
数種類のregisterが可能なので、userもそのひとつではないかと・・

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Kanazawa様、こんにちは。　このuese registerの件は、Typoということを注意書きして提出しました。　ありがとうございました。
Notes to answerer
Asker: Kanazawa様、コメントをありがとうございます。やはり、Typoですよね？私もそう思います。ただ、100％自信があるわけではないので、いろいろ考えてみます。　ありがとうございました！

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search