hot row
Japanese translation: ホットスポット または ホットロウ/ホット行
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:06 Feb 23, 2011 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RieM United States Local time: 22:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ホットスポット または ホットロウ/ホット行 |
| ||
| 4 | 放熱側 |
| ||
| 3 +1 | 同一行の更新が複数（or 同一行へのアクセスが複数） |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
15 mins confidence: 
放熱側 Explanation: この場合、コンピュータからの放熱される側面のことではないでしょうか。 http://itknowledgeexchange.techtarget.com/itanswers/isolate-... http://www.ekouhou.net/disp-fterm-2C065JC04.html http://www.j-tokkyo.com/2000/H05K/JP2000-349479.shtml http://www.kelk.co.jp/useful/netsuden2.html http://www.aikawa-d.com/kenkyuu/pe-jituken.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1同一行の更新が複数（or 同一行へのアクセスが複数） Explanation: ロック競合の起こる原因についてのことについて書かれていると思います。 ここでのhotは、「頻繁にアクセスされる」や「頻繁に更新されている」という意味合いの言葉であると思います。 参照： http://tsueyasu.blogspot.com/2010/07/btrfshot-data-tracking.... http://www-06.ibm.com/jp/domino01/mkt/cnpages1.nsf/page/defa... 行レベル・ロック競合が発生する要因については以下のサイトにあります。 http://www.ex-em.co.jp/exem_labo/oracle_knowledge/enq_tx_row... 「複数セッションが同一行を更新する場合」のことだと思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ホットスポット または ホットロウ/ホット行 Explanation: 文中に "hot spot" と "hot (data) page" が登場していなければ、ホットスポット（またはホットスポット問題）というのが一番通用すると思います。 ホットスポットは昔からある問題で、データベース管理者には馴染みのある言葉です。 データベース内のデータへのアクセスの仕方によって、 hot page access/lock、hot row access/lock となるわけですが、どちらも hot spot (頻繁にアクセスされる箇所) があるために発生するボトルネックを指す言葉です。日本語ではホットロウもホット行もあまりヒットしないようですね。 http://www.redbooks.ibm.com/redbooks/pdfs/sg244725.pdf （chapter 4.6.x 参照） http://www-06.ibm.com/ibm/jp/provision/no36/pdf/36_ppr3.pdf （ホットページとホットロウの説明） http://www-06.ibm.com/software/jp/data/db2/v9/purescale/pdf/... (ホットページの問題) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 hrs |
| Reference: FYI Reference information: http://www.confio.com/English/Tips/Read_By_Other_Session.php ANSIの絶縁レベルというのがどうもよく分かりませんね。 この部分がなければYamaguchiさん／RieMさんの答えが合っているような気がしますが。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations