byte alterability
Japanese translation: バイト可変 （バイト単位の書き換え（読み出し、書き込み、消去、プログラム）が可能なであること）
| 13:37 Apr 20, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / flash memory | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RieM United States Local time: 07:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | バイト可変 （バイト単位の書き換え（読み出し、書き込み、消去、プログラム）が可能なであること） |
| ||
| 2 | バイト変換機能 |
|
Answers
59 mins confidence: 
バイト変換機能 Explanation: フラッシュメモリの中のデータを繰り返して削除や書き込みをしてメモリの容量を減らしたり、増やしたりすることができる、ということを言っているのではないでしょうか。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1バイト可変 （バイト単位の書き換え（読み出し、書き込み、消去、プログラム）が可能なであること） Explanation: byte-alterable memory とも言いますが、従来のフラッシュメモリは、ブロックやページ単位（もっと大きなサイズ）で、データを電気的に読み書きしたり、消去するするのが得意で（） -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-04-20 16:37:46 GMT) -------------------------------------------------- すみません、途中で切れた... 「可能なであること」ではなくて、「可能であること」です それから、得意で.. の後は、 バイト単位では不得意なのですが（融通が利かない）、電圧を変えたりすることで、バイト単位の可変機能を持たせたものです。 英語の直訳でも、カタログなら大丈夫かもしれませんが、意味は「バイト単位で書き換えできる」ということです |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations