2 CHGS

07:40 Aug 24, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / 犯罪経歴証明書/Police certificate
English term or phrase: 2 CHGS
Hi folks,

I am translating a police certificate and having a trouble figuring out what "2 chgs" stands for and how to translate it into Japanese.

Here is the text:
------------------------------------------------------
(1)Assault with intent to resist. Arrest.(2 CHGS)
(2)Obstruct a officer (2 CHGS)
------------------------------------------------------
2 Cherges? 2犯罪?2容疑?2訴訟?

Thanks in advance!
MY Associates ,Inc.
Local time: 21:07


Summary of answers provided
4 +1容疑をかけられた件数2
Yasutomo Kanazawa
4告発件数 2 件
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2 chgs
告発件数 2 件


Explanation:
Charge=chgs=kokuhatsu (in police procedure, not court procedure); counting unit=ken

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-08-24 08:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

Also in : 告訴拒否件数等. 質問2 a 平成12年以降、告訴をした件数は、何件ですか。 ..... とその際の警察の責任問題の生ずる可能性の指摘 (2件 「告訴人本人と ...
www.nichibenren.or.jp/ja/committee/list/data/kokuso_report....

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-08-24 08:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Also in : 年金保険料>秋にも強制徴収へ 国税庁に権限を委任(毎日新聞)24日 - 2時30分 ... 賄賂事件の認知件数、検挙件数、検挙人員 - 検挙率の高さが伺える。vizoo ... 同法では、一定の条件を満たす内部告発を行った者に対してなされた、解雇や派遣契約の解除 ...
dailynews.yahoo.co.jp/fc/domestic/unpleasant_affairs/

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-08-24 08:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

Also in : 該当件数が20件以上の場合、最初のページには先頭の20件までが表示され、次の結果へ ... 運輸省はその会社に対して刑事告発をする予定だ。The Transport Ministry is to ... had to charge off all non-performing loans, equity capital would fall to 2 ...
home.alc.co.jp/db/owa/bdicn_sch?w=charge&p=7

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-08-24 08:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

Also in: 「筋肉増強剤の使用について連邦調査員に嘘をついた告発に対し先週有罪ではないと主張した~」のよう ... 投稿日時:2009/10/04. ステイタス:締切り済. 回答件数:2件 ...
oshiete.goo.ne.jp/search.../result/?...Charge

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-08-24 08:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

Yogi=police criminal case before kokuhatsu (subject to arrest etc.).

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-08-24 08:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

Also in: A federal jury has convicted a former Tennessee college student of two charges in the hacking of Sarah Palin's e-mail account.
www.usatoday.com/news/.../2010-04-30-hacker-palin-convicted...

Example sentence(s):
  • その内訳を見ると、消費税の告発件数が10件から23件と2倍以上増加しています。 また、告発の多かった業種の件数を見ると常連だった業種を抜いて ...
  • 告発を英語に訳すと (a) prosecution; (an) accusation; (an) indictment; a (criminal) charge ... 「告発」に関連した用語. 1. press charges · 英和対訳.

    Reference: http://allabout.co.jp/career/accounting/closeup/CU20070615A/
    Reference: http://ejje.weblio.jp/content/%E5%91%8A%E7%99%BA
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 19:07
Native speaker of: Thai
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
2 chgs
容疑をかけられた件数2


Explanation:
この場合は、容疑をかけられた件数2と訳します。
(1)Assault with intent to resist. Arrest.(2 CHGS)
(2)Obstruct a officer (2 CHGS)

上記1の場合、暴力を振るうことを意図して逮捕を拒否、つまり、公務執行妨害および逮捕。
2の場合も犯罪名で言うと公務執行妨害で、警察官が職務を遂行しようとしているところを邪魔したことによる公務執行妨害となります。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Crawford
2188 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search