antler moth

Italian translation: falena con le ali a venature ramificate (bianche) / cerapteryx graminis / charaeas graminis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:antler moth
Italian translation:falena con le ali a venature ramificate (bianche) / cerapteryx graminis / charaeas graminis
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

09:08 Apr 7, 2020
English to Italian translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: antler moth
Non ho contesto, solo disegni stilizzati in bianco e nero di insetti, tra cui antler moth, praticamente questo: https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/antl...
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 15:13
falena con le ali a venature (bianche) / cerapteryx graminis / charaeas graminis
Explanation:
Come si evince dalla definizione del Collins di cui hai riportato il link, il termine "antler" qui non indica le antenne, perché tutte le falene hanno antenne, anche molto pronunciate, ma le venature bianche ramificate presenti sulle ali scure. Diverso è il dicorso per "antler bug", che invece indica proprio ciò che ipotizzavi.

La falena in questione non ha un nome preciso in italiano, e solitamente viene indicata con uno dei due nomi scientifici, che si trovano anche nel suddetto lemma del Collins. Dato che, però, hai precisato che il tuo testo parla di tatuaggi e non è di ambito scientifico, credo che il termine vada tradotto con la definizione più generica che ho riportato per prima, che riproduce direttamente l'espressione inglese in questione.

È vero che si trovano a volte definizioni come "falena corno" o "corno falena", ma, come si può notare chiaramente, sono traduzioni automatiche da siti originali in inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2020-04-07 09:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

PS: sono traduzioni automatiche anche alcuni siti che riportano "falena cornuta", dove si parla addirittura di rane e non di falene. In ogni caso, come pure puoi verificare in rete, il lepidottero chiamato "falena cornuta" corrisponde a tutt'altra specie, soprattutto la "Anacampsis timidella". Quest'ultima, che, come puoi ben vedere anche dalle immagini, ha un aspetto totalmente diverso, e soprattutto ha le ali completamente scure e prive di venature.

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2020-04-07 09:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

"Quest'ultima, come puoi ben vedere anche dalle immagini, ha un aspetto totalmente diverso, e soprattutto ha le ali completamente scure e prive di venature."

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 3 ore (2020-04-08 12:35:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Gaia! Buon lavoro e buona giornata!

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 3 ore (2020-04-08 12:42:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora mille grazie a te, Gaia! A presto!

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 4 ore (2020-04-08 13:18:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Gaia. Tu non sei causa proprio di nulla. Del resto le prove che hai riportato tu per prima sono evidentissime.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 6 ore (2020-04-08 15:35:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Inoltre, la specie di falena "Anacampsis timidella", che appunto non ha nulla a che vedere con la falena del tuo termine di domanda, viene definita con il suddetto termine "colorito" in un solo sito che, peraltro è un blog di appassionati, e che va perciò preso con le molle sul piano dell'affidabilità scientifica. Del resto, la necessità di un atteggiamento perlomeno di cautela sulla suddetta definizione è confermata anche dal fatto che in nessun altro sito italiano si trova alcuna denominazione precisa associata al nome scientifico della specie "Anacampsis timidella", che rimane perciò l'unica denominazione utilizzata per questa falena. Una falena che, va ribadito, ha le ali completamente scure e prive di venature, a differenza delle bellissime ali con venature bianche della nostra "Cerapteryx/Charaeas graminis", indicata appunto nel termine di domanda.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 6 ore (2020-04-08 15:42:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Del resto, dimenticavo l'aspetto più ovvio di tutti, per cui, a maggior conferma di quanto detto, tutte le falene hanno antenne, anche molto pronunciate. Di conseguenza, non essendo le antenne un elemento distintivo tra le varie specie di falene, è molto improbabile che una denominazione ufficiale di qualsiasi specie di falena faccia riferimento alle antenne o alla loro metaforica definizione come "corna" o simili.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1falena cornuta
Francesco Badolato
4falena con le ali a venature (bianche) / cerapteryx graminis / charaeas graminis
Gaetano Silvestri Campagnano
3falena corno
Alessio Coci (X)
3Cerapteryx graminis
Silvia Marinucci


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
falena corno


Explanation:
Ciao, il nome di questo tipo di falena sarebbe Cerapteryx graminis. In italiano, l'unica cosa che sono riusciuto a trovare sarebbe falena corno.
Se non si tratta di un libro scentifico andrei per falena con antenne.


    https://it.qwe.wiki/wiki/Cerapteryx_graminis
Alessio Coci (X)
Ireland
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cerapteryx graminis


Explanation:
Il nome della falena in questione è Cerapteryx graminis. Non viene definita però "falena corno". Viene chiamata semplicemente Cerapteyx o C. graminis.

https://www.floraitaliae.actaplantarum.org/viewtopic.php?t=1...

Silvia Marinucci
Italy
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falena con le ali a venature (bianche) / cerapteryx graminis / charaeas graminis


Explanation:
Come si evince dalla definizione del Collins di cui hai riportato il link, il termine "antler" qui non indica le antenne, perché tutte le falene hanno antenne, anche molto pronunciate, ma le venature bianche ramificate presenti sulle ali scure. Diverso è il dicorso per "antler bug", che invece indica proprio ciò che ipotizzavi.

La falena in questione non ha un nome preciso in italiano, e solitamente viene indicata con uno dei due nomi scientifici, che si trovano anche nel suddetto lemma del Collins. Dato che, però, hai precisato che il tuo testo parla di tatuaggi e non è di ambito scientifico, credo che il termine vada tradotto con la definizione più generica che ho riportato per prima, che riproduce direttamente l'espressione inglese in questione.

È vero che si trovano a volte definizioni come "falena corno" o "corno falena", ma, come si può notare chiaramente, sono traduzioni automatiche da siti originali in inglese.

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2020-04-07 09:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

PS: sono traduzioni automatiche anche alcuni siti che riportano "falena cornuta", dove si parla addirittura di rane e non di falene. In ogni caso, come pure puoi verificare in rete, il lepidottero chiamato "falena cornuta" corrisponde a tutt'altra specie, soprattutto la "Anacampsis timidella". Quest'ultima, che, come puoi ben vedere anche dalle immagini, ha un aspetto totalmente diverso, e soprattutto ha le ali completamente scure e prive di venature.

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2020-04-07 09:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

"Quest'ultima, come puoi ben vedere anche dalle immagini, ha un aspetto totalmente diverso, e soprattutto ha le ali completamente scure e prive di venature."

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 3 ore (2020-04-08 12:35:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Gaia! Buon lavoro e buona giornata!

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 3 ore (2020-04-08 12:42:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ancora mille grazie a te, Gaia! A presto!

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 4 ore (2020-04-08 13:18:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Gaia. Tu non sei causa proprio di nulla. Del resto le prove che hai riportato tu per prima sono evidentissime.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 6 ore (2020-04-08 15:35:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Inoltre, la specie di falena "Anacampsis timidella", che appunto non ha nulla a che vedere con la falena del tuo termine di domanda, viene definita con il suddetto termine "colorito" in un solo sito che, peraltro è un blog di appassionati, e che va perciò preso con le molle sul piano dell'affidabilità scientifica. Del resto, la necessità di un atteggiamento perlomeno di cautela sulla suddetta definizione è confermata anche dal fatto che in nessun altro sito italiano si trova alcuna denominazione precisa associata al nome scientifico della specie "Anacampsis timidella", che rimane perciò l'unica denominazione utilizzata per questa falena. Una falena che, va ribadito, ha le ali completamente scure e prive di venature, a differenza delle bellissime ali con venature bianche della nostra "Cerapteryx/Charaeas graminis", indicata appunto nel termine di domanda.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 6 ore (2020-04-08 15:42:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Del resto, dimenticavo l'aspetto più ovvio di tutti, per cui, a maggior conferma di quanto detto, tutte le falene hanno antenne, anche molto pronunciate. Di conseguenza, non essendo le antenne un elemento distintivo tra le varie specie di falene, è molto improbabile che una denominazione ufficiale di qualsiasi specie di falena faccia riferimento alle antenne o alla loro metaforica definizione come "corna" o simili.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Grazie per la tua risposta e spiegazioni. Spero di mettere il commento nella parte giusta perché sono già stata ripresa per infrazione delle regole ;-)

Asker: Mi dispiace di essere la causa di tutto ciò. In fondo si tratta solo di un disegno in bianco e nero di una falena, da cui non si evince purtroppo null'altro che ha delle confuse macchie nere sulle ali. Lo stesso dicasi per l'insetto. Non essendo un libro di zoologia, credo che l'autore effettivamente si riferisca non a una specie (esistente o meno), quanto alla tipologia delle ali da tatuare.

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
falena cornuta


Explanation:
La falena cornuta dell'aglio mangia piccoli insetti e vermi.
https://it.highriverlabs.com/10199-horned-scallops-camouflag...

Altri riscontri in rete.

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2020-04-07 10:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

Falena cornuta con tanto di immagine
https://www.pbase.com/marcojr/image/119748049

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 11 ore (2020-04-08 20:17:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ciao Gaia,
tu non hai in alcun modo infranto le regole, casomai è stato qualcun altro e tu sai bene chi.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Scusa, per "infrazione delle regole" intendevo solo degli errori fatti da me, ovvero di aver scritto un testo in un riquadro non idoneo, cosa che evidentemente ho fatto già in altre occasioni. Non volevo accusare nessuno, e anzi apprezzo tutto l'aiuto che mi è stato fornito per questo dubbio linguistico.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: le antenne sono così grosse da sembrare corna; i riscontri non sono moltissimi, ma ci sono
2 hrs
  -> Grazie martini
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search