minibeasts

Italian translation: animaletti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	minibeasts
Italian translation:	animaletti
Entered by:	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:57 Mar 16, 2020

English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology

English term or phrase: minibeasts

Show your love of mini beasts by getting a bee tattoo = animaletti/bestioline?

https://en.wikipedia.org/wiki/Minibeast

Gaia Sibilla KudoZ activity Questions: 770 (8 open) (1 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 37 Italy
Local time: 18:26

animaletti

Explanation:
tatuaggi animaletti
https://tatuaggio.edufast.me/tatuaggi-per-bambini-come-si-to...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-03-16 10:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

Instagram ... #lezioninteressanti #zoologia #animaletti

#lezioninteressanti Instagram posts (photos and videos ...
www.picuki.com › tag › lezioninteressanti
#lezioninteressanti #zoologia #animaletti #insetti #scoperte #biologia #biology #stereomicroscope #microscopy #vita #Polistesdominula #polistes # ...
https://www.picuki.com/tag/lezioninteressanti

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

animaletti

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

4 +1

creature invertebrate

Shabelula

Insetti/bestioline

Elena Volpato

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

animaletti

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

Insetti/bestioline

Explanation:
Come si evince da Wikipedia, minibeast indica farfalle, ragni, vermi e simili quindi quelli che noi chiamiamo, anche erroneamente, insetti.
Animaletti a me fa pensare anche a un gattino o a un cagnolino, semplicemente a un animale cucciolo (ma non piccolo) e coccoloso.

Trovo quindi bestioline più adatto o anche insetti, visto che il testo inglese non mi sembra voglia essere particolarmente puccioso, ma adotti un registro molto neutro.

Buon lavoro!
Elena

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-16 11:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Altra prova: google immagini per mini-beats e insetti dà risultati simili; con animaletti no.
Con bestioline così, così.

https://en.wikipedia.org/wiki/Minibeast

Elena Volpato
Germany
Local time: 18:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

creature invertebrate

Explanation:
lo dice Wiki

anche se risulta in realtà un po' lunghetto, si puo' addolcire rendendolo ancor piu' lungo

"il tuo amore per queste creaturine invertebrate" una roba del genere

Shabelula
Italy
Local time: 18:26
Native speaker of: Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

minibeasts

Italian translation: animaletti

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

minibeasts

Italian translation: animaletti

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language