Semi-plume feather
Italian translation: Semipiuma
| 13:57 Mar 7, 2020 |
| English to Italian translations [PRO] Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giraldina Longo | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | penna semi-piuma |
| ||
| 4 | Semipiuma |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| semi-plume feather penna semi-piuma Explanation: non essendo la parola inglese un termine ornitologico, bisogna tradurre letteralmente |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 days confidence: 
| semi-plume feather Semipiuma Explanation: Da quello che ho trovato effettuando una ricerca vedo che questo tipo di piume sono quelle sottostanti alle penne di contorno. Se scorri a pag. 3 del pdf ci sono i vari tipi di penne e piume (le penne sono quelle più rigide, le piume iniziano ad avere le setole più morbide.) Dal disegno, onestamente avrei identificato più una Penna di contorno, ma dalla traduzione del nome direi proprio Semipiuma. Reference: http://www.ao.com.br/download/AO162_57.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations