This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Science (general)

photo port

Italian translation: porta per acquisizione foto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:photo port
Italian translation:porta per acquisizione foto
Entered by: martini

14:37 May 31, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / microscopio trinoculare
English term or phrase: photo port
https://www.amazon.co.uk/dp/B01DE5GFLU

Unique features: simul-focal, adjustable photo port, and detachable C-mount adapter

-------------
L'oggetto in questione dovrebbe essere questo: http://www.amscope.com/adjustable-photo-port-to-c-mount-adap...

ho poi provato a confrontare delle immagini con i nomi delle parti del microscopio trinoculare sia in inglese che in italiano ma ho ancora dubbi...
Federica Carrus
Local time: 11:47
porta per acquisizione foto
Explanation:
Inserire gli oculari nei tubi portaoculari della testata. Fissare la testata di osservazione sulla parte superiore del braccio mediante l’apposita vite di serraggio. Nel caso si voglia utilizzare la porta per acquisizione foto presente nel modello trinoculare, inserire il vostro adattatore nell’apertura che si trova sulla parte superiore della testata di osservazione e fissarlo con la vite posta di lato.


Insert the eyepieces into the eye tubes. Place the observation head onto the top of the arm and tighten the lock-screw. If you have a trinocular microscope and want to use the photo port, insert your adaptor in the hole on the top of the observation head and fixate it with the
screw on the side.
https://ryfag.ch/sites/default/files/docs/b-600-operation_ma...

trovi anche foto e altra terminologia

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4photo port
Gaetano Silvestri Campagnano
4porta per acquisizione foto
martini


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
photo port


Explanation:
Il termine risulta non tradotto in diversi esempi in rete, anche da siti specialistici:

https://www.google.it/search?lr=lang_it&rlz=1C2DVCP_enIT431I...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porta per acquisizione foto


Explanation:
Inserire gli oculari nei tubi portaoculari della testata. Fissare la testata di osservazione sulla parte superiore del braccio mediante l’apposita vite di serraggio. Nel caso si voglia utilizzare la porta per acquisizione foto presente nel modello trinoculare, inserire il vostro adattatore nell’apertura che si trova sulla parte superiore della testata di osservazione e fissarlo con la vite posta di lato.


Insert the eyepieces into the eye tubes. Place the observation head onto the top of the arm and tighten the lock-screw. If you have a trinocular microscope and want to use the photo port, insert your adaptor in the hole on the top of the observation head and fixate it with the
screw on the side.
https://ryfag.ch/sites/default/files/docs/b-600-operation_ma...

trovi anche foto e altra terminologia



martini
Italy
Local time: 11:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search