trended towards greater values

Italian translation: evidenziava una tendenza verso valori maggiori

18:20 Nov 25, 2017
English to Italian translations [PRO]
Science - Science (general) / in a patent
English term or phrase: trended towards greater values
Come tradurreste "trended towards greater values"?

"Interestingly, systolic wall thickening of the (remote, non-injected) left ventricular posterior wall also trended towards greater values in the GMT/VEGF group compared to animals receiving GMT without VEGF and compared to GFP/AdNull controls (Figure 6C)."


Ho tradotto così:
"È interessante notare che l’ispessimento della parete sistolica della parete posteriore ventricolare sinistra (remota, non iniettata) ha mostrato valori maggiori nel gruppo GMT/VEGF rispetto agli animali che hanno ricevuto GMT senza VEGF e rispetto ai controlli GFP/AdNull (figura 6C)."


Grazie !
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:evidenziava una tendenza verso valori maggiori
Explanation:
I valori per il gruppo GMT/VEGF sono maggiori di quelli dell'altro gruppo. Anche "tendeva", ma così sembra più carino.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 08:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3evidenziava una tendenza verso valori maggiori
Daniel Frisano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
evidenziava una tendenza verso valori maggiori


Explanation:
I valori per il gruppo GMT/VEGF sono maggiori di quelli dell'altro gruppo. Anche "tendeva", ma così sembra più carino.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
35 mins

agree  Francesco Paolo Jori
16 hrs

agree  EleoE
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search