Electrical vault

Italian translation: cabina elettrica interrata

07:26 Mar 30, 2021
English to Italian translations [PRO]
Safety / Electrical hazards
English term or phrase: Electrical vault
Buongiorno,
in un testo sulla sicurezza delle operazioni di connessione alla corrente di terra delle navi in porto, incontro spesso la parola "vault", ho trovato alcune soluzioni ma cerco pareri da chi ne sa più di me. Ecco alcuni esempi in cui appare il termine:

Underground vaults vary in size from a 2'x 3'x 3' pull box containing cable up to a large ventilated enclosure containing high and low voltage switchgear and transformers.

Underground vaults are subsurface enclosures that personnel may enter.

This section shall cover other work associated with the equipment and process inside electrical vaults.
Elena Feriani
Italy
Local time: 11:32
Italian translation:cabina elettrica interrata
Explanation:
Tipo queste:

https://betoncablo.it/prodotti/energia-elettrica/cabine-elet...
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 11:32
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3locale elettrico
Claudia Sorcini
3cabina elettrica interrata
Daniel Frisano
3Cabina di trasformazione (utente/secondaria)
NFtranslations
Summary of reference entries provided
Specifiche per installazioni elettriche
NFtranslations

Discussion entries: 1





  

Answers



16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cabina elettrica interrata


Explanation:
Tipo queste:

https://betoncablo.it/prodotti/energia-elettrica/cabine-elet...

Daniel Frisano
Italy
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cabina di trasformazione (utente/secondaria)


Explanation:
A mio avviso questo è il termine più vicino alla nostra normativa
Che sarebbe questa
http://www.elektro.it/elektro_sicurel_html/sicurel_44_8.html
Infatti in inglese la normativa la definisce transformer vault
https://forums.mikeholt.com/threads/definition-of-electrical...
Che poi è prevista anche dalla nostra normativa, ad esempio sulle utenze industriali, quando ci sono particolari esigenze di tensione.
Buon lavoro

NFtranslations
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: Specifiche per installazioni elettriche

Reference information:
Ciao Elena. Forse può esserti utile questo documento
https://www.nationalgridus.com/media/pronet/esb-757.pdf
Purtroppo è sempre difficile localizzare termini che non sono previsti dalle nostre normative.
Buon lavoro

NFtranslations
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search