07:26 Mar 30, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Safety / Electrical hazards | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 11:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | locale elettrico |
| ||
3 | cabina elettrica interrata |
| ||
3 | Cabina di trasformazione (utente/secondaria) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Specifiche per installazioni elettriche |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
electrical vault locale elettrico Explanation: http://www.imatsrl.org/assets/dispensa-hv_operativo.pdf https://manualzz.com/doc/5873413/11-fasciolo-di-manutenzione... https://dizionario.reverso.net/francese-inglese/local électr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cabina elettrica interrata Explanation: Tipo queste: https://betoncablo.it/prodotti/energia-elettrica/cabine-elet... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cabina di trasformazione (utente/secondaria) Explanation: A mio avviso questo è il termine più vicino alla nostra normativa Che sarebbe questa http://www.elektro.it/elektro_sicurel_html/sicurel_44_8.html Infatti in inglese la normativa la definisce transformer vault https://forums.mikeholt.com/threads/definition-of-electrical... Che poi è prevista anche dalla nostra normativa, ad esempio sulle utenze industriali, quando ci sono particolari esigenze di tensione. Buon lavoro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
20 hrs |
Reference: Specifiche per installazioni elettriche Reference information: Ciao Elena. Forse può esserti utile questo documento https://www.nationalgridus.com/media/pronet/esb-757.pdf Purtroppo è sempre difficile localizzare termini che non sono previsti dalle nostre normative. Buon lavoro |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.