External Advisor (EA) and an internal Ethics Advisory Board (EAB)

Italian translation: consulente esterno (EA) e comitato consultivo etico interno (EAB)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:External Advisor (EA) and internal Ethics Advisory Board (EAB)
Italian translation:consulente esterno (EA) e comitato consultivo etico interno (EAB)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

15:07 Oct 22, 2020
English to Italian translations [PRO]
Safety / LINKS project
English term or phrase: External Advisor (EA) and an internal Ethics Advisory Board (EAB)
The research has been ethically approved by the [specify the local National Ethics Authority]. Moreover, the project is supported by an **External Advisor (EA) and an internal Ethics Advisory Board (EAB)** that have the responsibility to monitor the adherence of the project’s research activities to national, regional and international ethics standards, as well as the specific ethics requirements and strategy of the project. If you have any doubts or concerns about the ethics related aspects of your participation, you can contact the EA and EAB using the contact information at the end of this document.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 08:19
consulente esterno (EA) e comitato consultivo etico interno (EAB)
Explanation:
da un consulente esterno (EA) e un comitato consultivo etico interno (EAB)

[ by an External Advisor (EA) and an internal Ethics Advisory Board (EAB) ]

external advisor = un consulente esterno

advisory board = un comitato consultivo

ethics advisory board = un comitato consultivo etico

comitato consultivo etico
504 risultati
- https://www.cwi.it/tecnologie-emergenti/intelligenza-artific...
- https://espresso.repubblica.it/plus/articoli/2019/05/02/news...
- https://i-consentproject.eu/it/partners/
- https://www.facebook.com/196734423730619/posts/intelligenza-...
- https://www.zerounoweb.it/analytics/cognitive-computing/inte...
- https://www.industriaitaliana.it/sap-e-la-prima-azienda-tecn...
- https://news.sap.com/italy/2018/09/sap-e-la-prima-azienda-te...
- https://www.italiaoggi.it/news/prudenza-su-operazioni-ai-bam...




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 42 mins (2020-10-23 15:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

da un consulente esterno (EA) e un comitato consultivo etico interno (EAB)
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1[da un] consigliere esterno (EA) e da una comitato etico consultivo interno
Paolo TL
5consulente esterno (EA) e comitato consultivo etico interno (EAB)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
external advisor (ea) and an internal ethics advisory board (eab)
[da un] consigliere esterno (EA) e da una comitato etico consultivo interno


Explanation:
Ciao Diego!

Questo il mio suggerimento. Dovresti però lasciare gli acronimi inalterati (se del caso, aggiungendo "per il suo acronimo in inglese" tra parentesi), perché ha tutta l'aria di trattarsi di una disambiguazione di acronimi impiegati diffusamente più avanti nel testo.

Spero ti sia di aiuto, buona serata!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-22 16:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

(EAB) in chiusura :)

Paolo TL
Italy
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina O'Toole: Sono d'accordo, gli acronimi dovrebbero rimanere gli stessi
17 mins

neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: una comitato > un comitato (maschile)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
external advisor (ea) and an internal ethics advisory board (EAB)
consulente esterno (EA) e comitato consultivo etico interno (EAB)


Explanation:
da un consulente esterno (EA) e un comitato consultivo etico interno (EAB)

[ by an External Advisor (EA) and an internal Ethics Advisory Board (EAB) ]

external advisor = un consulente esterno

advisory board = un comitato consultivo

ethics advisory board = un comitato consultivo etico

comitato consultivo etico
504 risultati
- https://www.cwi.it/tecnologie-emergenti/intelligenza-artific...
- https://espresso.repubblica.it/plus/articoli/2019/05/02/news...
- https://i-consentproject.eu/it/partners/
- https://www.facebook.com/196734423730619/posts/intelligenza-...
- https://www.zerounoweb.it/analytics/cognitive-computing/inte...
- https://www.industriaitaliana.it/sap-e-la-prima-azienda-tecn...
- https://news.sap.com/italy/2018/09/sap-e-la-prima-azienda-te...
- https://www.italiaoggi.it/news/prudenza-su-operazioni-ai-bam...




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 42 mins (2020-10-23 15:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

da un consulente esterno (EA) e un comitato consultivo etico interno (EAB)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search