This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Safety

Solid (water stream)

Italian translation: flusso di acqua continuo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Solid (water stream)
Italian translation:flusso di acqua continuo
Entered by: federica gagliardi

04:48 Sep 2, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / SDS
English term or phrase: Solid (water stream)
Elencato tra i mezzi di estinzione non adeguati per una medicazione spray in una sds:

Suitable extinguishing media
Use water spray, dry powder or vaporising liquid fire-fighting equipment.
Unsuitable extinguishing media
***Solid water stream****

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 20:28
flusso di acqua continuo
Explanation:
Non utilizzare un flusso di acqua continuo perché potrebbe causare più danni, vedi spiegazione nel link
Selected response from:

Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 20:28
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4flusso di acqua continuo
Mariam Deambrogio
3corrente d'acqua solida
mona elshazly
3flusso solido
Shera Lyn Parpia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solid (water stream)
corrente d'acqua solida


Explanation:
corrente d'acqua solida


    Reference: http://https://studylibit.com/doc/1123775/scheda-di-sicurezz...
mona elshazly
Egypt
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solid (water stream)
flusso solido


Explanation:
mi immagino che su tratta un flusso ininterrotto di acqua

vedi per esempio:

https://it.wordssidekick.com/how-fire-engines-work-29930
Gli ugelli - Sono necessari ugelli diversi per diverse situazioni. Gli ugelli della nebbia emettono più di una forte nebbia d'acqua. Altri ugelli dirigono l'acqua in un flusso solido. C'è anche un ugello perforante che può essere utilizzato per perforare pareti e aree di spruzzatura che non possono essere raggiunte altrimenti.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solid (water stream)
flusso di acqua continuo


Explanation:
Non utilizzare un flusso di acqua continuo perché potrebbe causare più danni, vedi spiegazione nel link



    https://www.fireengineering.com/articles/print/volume-29/issue-19/features/solid-streams-or-rain-for-extinguishing-fires.html#gref
Mariam Deambrogio
Italy
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search