GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:57 Feb 15, 2019 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Disposizioni per la protezione di macchine/attrezzature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: PATRIZIA CAPPELLINI Italy Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | modalità intermittente |
| ||
3 | modalità di avanzamento lento |
|
modalità intermittente Explanation: Da Dizionario Tecnico Marolli: to inch: muoversi lentamente con piccoli spostamenti intermittenti |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
modalità di avanzamento lento Explanation: La questione era già stata sollevata per lo spagnolo e in effetti anche in italiano il verbo inch può significare "avanzare lentamente". Ecco il link alla discussione per lo spagnolo: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech... https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech-engineering/794531-inch-mode.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.