quasi congenially

Italian translation: come gli fosse connaturato

16:03 Mar 25, 2015
English to Italian translations [PRO]
Medical - Philosophy / patografia
English term or phrase: quasi congenially
Any rational clarification or ascertainment of a fact, be it biological or historico-psychological in nature, comes up against limits when it comes to value judgements. These can never be comprehended and explained completely by the factors on whose basis they are formed. An irrational moment of human freedom always remains which Weber, following Kant, referred to as the ‘transcendental prerequisite’ of cultural scientific thought. In other words: in order to grasp the human being as capable of judgement, one cannot get around conducting one’s own examination, quasi congenially, on the basis of value assumptions whose sense cannot be fully testifi ed logically or empirically (Bormuth, 2006, 2010, pp. 64-70).

ho difficoltà a tradurlo nel contesto.
Danila Moro
Italy
Local time: 03:05
Italian translation:come gli fosse connaturato
Explanation:
congenial ha anche il senso di inborn, connaturato, nella sua natura

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2015-03-25 16:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

anche: in modo naturale / in modo pressoché congeniale alla sua natura
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 03:05
Grading comment
ci potrebbe stare, grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3come gli fosse connaturato
monica.m
3semi-istintivo
Giuseppina Vecchia


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
come gli fosse connaturato


Explanation:
congenial ha anche il senso di inborn, connaturato, nella sua natura

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2015-03-25 16:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

anche: in modo naturale / in modo pressoché congeniale alla sua natura

monica.m
Italy
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
ci potrebbe stare, grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
semi-istintivo


Explanation:
Potrebbe essere inteso in questo senso? Dal contesto sembrerebbe implicare questo...Portare avanti questa analisi in modo quasi istintivo, sulla base di presupposizioni non empiricamente o logicamente spiegabili...



Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search