09:09 Feb 14, 2021 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 18:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | mezzi ottici direzionali/che provocano un mutamento di direzione |
| ||
3 | elementi direzionali ottici |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
elementi direzionali ottici Explanation: penso che il problema riguardi directory qui in base a ricerca con "direzionali/e" "ottici" "stereoscopia", direi come sopra qui si parla di parametri direttori, quindi escludo questo aggettivo http://rpg.ifi.uzh.ch/docs/Tesi_Laurea_Davide_Scaramuzza.pdf del resto optical directory means / elements porta solo al testo brev. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mezzi ottici direzionali/che provocano un mutamento di direzione Explanation: Userei "mezzi" al posto di "elementi", in quanto "mezzo ottico" è un sintagma di uso molto consolidato in italiano. "I mezzi ottici sono materiali omogenei, isotropi e trasparenti. Omogenei perché hanno lo stesso indice di rifrazione in ogni punto, isotropi perché mantengono l’ indice di rifrazione per ogni direzione del raggio incidente, trasparenti perché la luce può attraversarli." http://www.occhi.net/scoprite-con-noi-i-mezzi-ottici/ In questo caso non si tratta, come per gli occhiali, di mezzi omogenei, bensì di mezzi che hanno diversi indici di rifrazione, conferenti direzioni diverse ai raggi, quindi intenderei "direzionale" come "che produce (provoca) mutamento di direzione" http://fisicaondemusica.unimore.it/Indice_di_rifrazione.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.