This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

findings of guilt

Italian translation: accertamento di colpevolezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:finding of guilt
Italian translation:accertamento di colpevolezza
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

10:01 Dec 10, 2020
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other / certificate
English term or phrase: findings of guilt
Certificato del casellario giudiziale. The information provided will include all disclosable convictions or findings of guilt by a court. Non capisco la differenza fra convictions e findings of guilt
Claudia Dalli Cardillo
Local time: 10:11
accertamenti di colpevolezza
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2020-12-10 10:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

L'accertamento ("finding") e la condanna ("conviction") sono due fasi successive del procedimento penale.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2020-12-15 10:25:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille di nuovo a te, Claudia.

Avevo dimenticato di citare gli abbondanti riferimenti che esistono in rete, e che sicuramente avrai già consultato, sulla differenza tra "finding of guilt" e "conviction", compresi i testi che spiegano che, almeno nel diritto anglosassone, in alcuni casi, non necessariamente alla prima situazione segue anche la seconda. Del resto, non a caso il lessico giuridico inglese utilizza due termini ben distinti per queste due situazioni. Se a volte le due espressioni sono tradotte come sinonimi può trattarsi di traduzioni errate, che possono verificarsi anche nei testi apparentemente più autorevoli, oppure di un utilizzo improprio o anomalo, che comunque dipende sempre dal contesto.

A presto, buon lavoro e buona giornata!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:11
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sentenze di condanna/condanne
Francesco Badolato
4accertamenti di colpevolezza
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sentenze di condanna/condanne


Explanation:
Il significato secondo me è questo. Si potrebbe anche tradurre semplicemente con "condanne".

Ecco un'autorevole conferma dal sito Eurolex di solito molto affidabile.

validate findings of guilt made in absentia
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?from=EN&u...



--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2020-12-10 16:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dal link che ho postato manca la traduzione italiana. Lo scrivo qui ora:


validate findings of guilt made in absentia
considerano valide le condanne pronunciate in absentia
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?from=EN&u...

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2020-12-10 16:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Stessa frase tradotta con "sentenze di condanna" in un'altra pagina di Eurolex

validate findings of guilt made in absentia,
considerano legittime le sentenze di condanna pronunciate in absentia,
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?from=EN&u...


Francesco Badolato
Italy
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
16 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accertamenti di colpevolezza


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2020-12-10 10:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

L'accertamento ("finding") e la condanna ("conviction") sono due fasi successive del procedimento penale.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2020-12-15 10:25:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille di nuovo a te, Claudia.

Avevo dimenticato di citare gli abbondanti riferimenti che esistono in rete, e che sicuramente avrai già consultato, sulla differenza tra "finding of guilt" e "conviction", compresi i testi che spiegano che, almeno nel diritto anglosassone, in alcuni casi, non necessariamente alla prima situazione segue anche la seconda. Del resto, non a caso il lessico giuridico inglese utilizza due termini ben distinti per queste due situazioni. Se a volte le due espressioni sono tradotte come sinonimi può trattarsi di traduzioni errate, che possono verificarsi anche nei testi apparentemente più autorevoli, oppure di un utilizzo improprio o anomalo, che comunque dipende sempre dal contesto.

A presto, buon lavoro e buona giornata!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 937
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search