Serial Number Parent

Italian translation: numero di serie padre/principale

09:09 Nov 25, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Serial Number Parent
English term or phrase: Serial Number Parent
Display spent time vs method time from MES on Product / Serial Number Parent / Routing / WO / Routing OP

Stesso contesto di software per dipendenti (MES)
Livia D'Amore
Italy
Local time: 07:29
Italian translation:numero di serie padre/principale
Explanation:
Anche se risulta comunque strana la struttura del termine, perché "parent" dovrebbe essere all'inizio. A meno che non ci sia un segno di separazione nel testo sorgente che giustifichi questa posizione.

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2020-11-25 09:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Livia. Allora questo spiega tutto, e non bisogna stupirsi dell'ordine delle parole o della correttezza grammaticale, andando a intuito, come si fa sempre in questi casi. Perciò è molto probabile che il significato sia questo.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:29
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4numero di serie padre/principale
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serial number parent
numero di serie padre/principale


Explanation:
Anche se risulta comunque strana la struttura del termine, perché "parent" dovrebbe essere all'inizio. A meno che non ci sia un segno di separazione nel testo sorgente che giustifichi questa posizione.

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2020-11-25 09:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Livia. Allora questo spiega tutto, e non bisogna stupirsi dell'ordine delle parole o della correttezza grammaticale, andando a intuito, come si fa sempre in questi casi. Perciò è molto probabile che il significato sia questo.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 937
Notes to answerer
Asker: Ciao, no, non c'è nessun segno di separazione, ma è un testo scritto con i piedi, anzi, a mio avviso già tradotto da un'altra lingua in inglese....in alcuni punti è davvero oscuro

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search