Responsibility for giving back

Italian translation: senso di responsabilità nell\'ottica del \"giving back\" / di \"restituzione alla comunità\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Responsibility for giving back
Italian translation:senso di responsabilità nell\'ottica del \"giving back\" / di \"restituzione alla comunità\"
Entered by: Nicla Percario

16:10 Nov 16, 2020
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Responsibility for giving back
Si tratta di un premio per manager che si distinguono nei confronti della società per generosità, supporto a iniziative di beneficienza, di formazione.

Non riesco a trovare un'espressione adeguata.

C'è questo titolo poi la descrizione di come si sono distinti.
Nicla Percario
Local time: 10:23
senso di responsabilità nell'ottica del "giving back" / di "restituzione alla comunità"
Explanation:

in un’ottica di “restituzione alla comunità”...
nel quadro di una filosofia del “giving back”, della restituzione alla comunità, ..
http://www.datamanager.it/rivista/corporate-social-responsib...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1responsabilità (aziendale) nello spirito di restituzione (alla comunità)
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +1senso di responsabilità nell'ottica del "giving back" / di "restituzione alla comunità"
martini
4responsabilità sociale d'impresa per restituire valore (e benefici) alla comunità
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
responsibility for giving back
responsabilità (aziendale) nello spirito di restituzione (alla comunità)


Explanation:
Nel senso dei benefici ricevuti.

Anche responsabilità nel(lo spirito del) "giving back (to community)"

L'italiano è comunque molto attestato, in vari campi, non solo aziendali:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&sxsrf=...

https://www.fondazionececiliaoria.org/sostegno-delle-aziende...

"Responsabilità Sociale d’impresa, nello spirito di restituzione alla Comunità"

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2020-11-16 16:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

Anche l'espressione inglese è abbastanza diffusa in testi italiani, in quanto si tratta di un concetto molto anglosassone:

https://www.google.it/search?q="back to community"&sxsrf=ALe...

http://www.4abetterworld.it/previous-edition/carlo-cecchi.ht...

"Lui ha sempre cercato di passarci un messaggio importante: ‘Give back to community’. Ricordiamoci sempre che, se abbiamo la fortuna di divertirci lavorando e guadagnare soldi, è grazie a un ambiente esterno, alle persone intorno a noi che ci consentono di farlo. Ricordiamoci di restituire qualcosa”."

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 937

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Turconi
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
responsibility for giving back
senso di responsabilità nell'ottica del "giving back" / di "restituzione alla comunità"


Explanation:

in un’ottica di “restituzione alla comunità”...
nel quadro di una filosofia del “giving back”, della restituzione alla comunità, ..
http://www.datamanager.it/rivista/corporate-social-responsib...

martini
Italy
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
2 days 22 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsibility for giving back
responsabilità sociale d'impresa per restituire valore (e benefici) alla comunità


Explanation:
# ogni azienda ha anche una dimensione sociale
Le imprese devono restituire valore alle comunità in cui operano e non per obiettivi di marketing ma perché svolgono un ruolo sociale importante e se ne devono assumere la responsabilità.
https://www.ferpi.it/news/stefanini-ogni-azienda-ha-anche-un...

# ogni azienda deve restituire alla società una parte dei benefici
La responsabilità sociale d'impresa è un aspetto sempre più importante per la credibilità e competitività di un'azienda, ma spesso è solo di ...
https://wisesociety.it/incontri/vincenzo-argante-ogni-aziend...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 10:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search